Paz en la Tierra.
Stanisław Lem.
Edición de Grzegorz Bak.
Traducción de Grzegorz Bak y Mabel Velis.
Cátedra. Letras Populares.
376 páginas.
PVP: 15,00 €.
Stanisłam Lem (Lvov, 1921-Cracovia, 2006),
el célebre creador de Solaris y uno de los mejores escritores de la segunda
mitad del siglo XX, es uno de los protagonistas de esta segunda remesa de
títulos que Cátedra, dentro de su colección Letras Populares, pondrá al alcance
de los lectores durante este mes de noviembre.
Traducida aquí por primera vez al
español, una labor que ha recaído en Grzegorz Bak y Mabel Velis, la novela está
protagonizada por Ijon Tichy, el personaje más querido por los lemianos, una
suerte de moderno Gulliver que protagoniza también Diarios de las estrellas y Congreso
de futurología.
Solo Ijon Tichy sabe con certeza qué está
pasando en la luna. Ha sido enviado al satélite en misión secreta por las
grandes superpotencias terrestres, responsables de mudar allí la totalidad de
las armas. Pero Tichy es incapaz de dar respuesta alguna, pues ha sufrido en el
espacio un inusual accidente, su mente ha sido callotosomizada y ahora vive con
los dos hemisferios de su cerebro enfrentados entre sí hasta el punto de que el incansable viajero
espacial es incapaz de ponerse de acuerdo consigo mismo. La pregunta salta inevitablemente: ¿podrá Tichy revelar
el misterio del que ha sido testigo?
Divertida, ingeniosa y satírica, Paz en la Tierra, definida por algún crítico como “Una versión
futurista del Dr. Jekyll y Mr. Hyde” trasciende, como suele ser habitual en
Lem, las fronteras de los géneros y desarma por momentos al lector en el
terreno intelectual y en el literario. La presente edición cuenta con prólogo y
notas de Grzegorz Bak, que profundizan en el difícil momento histórico en que
se desarrolló el pensamiento y la vida de este imprescindible escritor europeo.
Letras
populares
La colección Letras Populares de la
editorial Cátedra nació en 2011 de la mano de los cordobeses Javier Fernández y
Ana Ramos con una primera oferta integrada por En las montañas de la locura de
H. P. Lovecraft, La pequeña pasión de Pilar Pedraza, la obra precursora de la distopía contemporánea Nosotros de Evgueni IvánovichZamiátin y Dudo errante de Russell Hoban. Ahora, ahondando en esa línea de abarcar clásicos más populares con obras menos conocidas para el gran público, además del citado libro de Lem, se
incorporan otros tres sumamente jugosos. Hablamos de La puerta de
bronce y otros relatos de Raymond Chandler, La reina de la Costa Negra y otros
relatos de Conan de Robert E. Howard y Los invisibles de José María Merino.
Para el próximo año, ya se encuentran
embarcados en la preparación de otras obras imprescindibles, verdaderos referentes del género, de la literatura
fantástica y la ciencia ficción como Un mundo feliz de Aldous Huxley y El Golem
de Gustav Meyrink en nuevas traducciones.
Paz en la tierra y una colección espectacular de cátedra libre, lo recomiendo a todos los que estudien carreras universitarias como literatura y afines.
ResponderEliminar