Los responsables de una de las editoriales que han arrancado
su andadura en este 2012 –y que nos han dejado en sus primeros meses de vida
títulos tan interesantes como Todo está
tranquilo arriba de Gerbrand Bakker o El
joven Nathaniel Hawthorne de Víctor Sabaté–, nos informan por estas fechas
acerca de las novedades que nos tienen preparadas para el primer semestre de
2013.
El primer título en llegar a nuestras manos, el próximo mes de enero, irá firmado por el brasileño Bernardo Kucinski, periodista político asesor del presidente Lula durante su primer
mandato y fundador de los periódicos Movimento
y Em Tempo, que nos presentará (en
sentido literal también, pues se dejará caer por nuestro país para hacerlo personalmente)
su libro Las tres muertes de K.,
por el que acaba de obtener mención de honor del premio Portugal Telecom
2012, entre otros premios.
 |
| El escritor brasileño Bernardo Kucinski. |
Con traducción de Teresa Matarranz la obra nos cuenta la historia de una de las
miles de desapariciones ocurridas en gran parte de Sudamérica durante las
décadas de los sesenta y setenta: una de las más brutales consecuencias de la
política estadounidense durante la Guerra Fría en su “lucha” contra el
comunismo. La desaparición de la hija de K., lleva a este inmigrante judío
polaco y escritor yidis a una incesante búsqueda para descubrir el paradero de
su hija durante la dictadura militar brasileña de Ernesto Geisel, un periodo
trágico de la reciente historia de aquel país que el autor, graduado en Física por
la Universidad de Sao Paulo, sufrió en primera persona, pues durante el mismo
se vio obligado a partir hacia el exilio.
Tras Kucinski, serán Jan Van Mersbergen y
Alasdair Gray los autores que se sumarán al catálogo de Rayo Verde. El primero de los citados
desembarcará en febrero de la mano de Al
otro lado de la noche, novela ganadora del premio BNG de nueva literatura
en 2011 en la que el lector será invitado a asomarse a la vulnerabilidad de la
existencia siguiendo los pasos de Ralf, su protagonista, un obrero de la
construcción que, tras haber roto toda relación con sus padres, mantiene una
relación con Sara, el amor de su infancia y los cuatro hijos de ésta. A continuación, el escocés Alasdair Gray,
considerado uno de los grandes creadores de la literatura fantástica
contemporánea, tratará de seducir a los lectores con sus Historias inverosímiles, antología
volcada a nuestro idioma por Marcelo Cohen considerada por The Washington Post como “una
maravilla de ingenio”, una colección variada y rica en la que las habilidades
de Gray como artista visual e ilustrador se colocan no sólo al lado, sino
dentro de los productos de su fértil imaginación como escritor”.
 |
| Juan José Saer (1937-2005) |
Todavía antes del verano, el sello
dirigido por Laura Huerga y Jordi Fernández, fiel a su filosofía de publicar a
autores del panorama internacional de la segunda mitad del siglo XX y comienzos
de la presente centuria, publicará dos títulos más. Y así, si en El entenado tendremos la oportunidad, de
la mano del escritor argentino desaparecido en el año 2005 Juan José Saer, de
introducirnos, siguiendo la tradición de las crónicas de Indias, en una expedición española al Río de la Plata del siglo XVI que recorre
tierras de delirio habitadas por indios cuyos rituales enfrentan
al protagonista a nuevas percepciones de la realidad, todo a través del que es una de las obras
capitales de Saer y un clásico no siempre reconocido de las letras hispanas de
nuestro tiempo; ya en el mes de junio será Michal Witkowski, quien con en El leñador nos traiga la primera novela
negra queer de quien está considerado
en la actualidad como una de las grandes estrellas de una de las literaturas
occidentales más interesantes (y que más están creciendo en el ámbito
hispanohablante) de las últimas décadas, la polaca.
Con estos cinco títulos la joven
editorial catalana centrada en la publicación de narrativa de autores contemporáneos
“singulares”, ya sean inéditos en español o injustamente relegados, quiere
seguir creciendo haciéndose un hueco en tiempos no precisamente aburridos en el
intrincado mundo de la edición española.
No hay comentarios:
Publicar un comentario