‘El malentendido’ de Irène Némirovsky, una de las principales novedades de Salamandra dentro de un catálogo en el que no faltan nombres como los de Paolo Giordano, Philippe Claudel o John Boyne

El malentendido.

Irène Némirovsky.

Salamandra.

Formato: rústica con solapas. 13,5 x 22 cm.

160 páginas.

Fecha de publicación: abril de 2013.

PVP: 14€.

Comprar.

Tres años antes de que apareciera la obra que la lanzó a la fama, David Golder, Irène Némirovsky (Kiev, 1903-Auschwitz, 1942) había publicó en la revista Les Oeuvres Libres su primera novela, El malentendido. No por conocida, deja de resultar pertinente recordar la historia de la publicación en 1929 del primero de los títulos mencionados. Y es que, temiendo el rechazo de la editorial Grasset, la joven escritora no quiso incluir en el sobre del manuscrito ni su nombre ni su dirección, de modo tal que tuvo que ser a través de un anuncio en prensa como el admirado editor tuvo que buscar a la responsable de aquella obra audaz y brillante, que sería alabada por autores tan diversos, incluso antagónicos, como Joseph Kessel o Robert Brasillach y de la que al poco se terminarían haciendo adaptaciones para la escena y la gran pantalla.

El éxito de este título provocó que un año después, aquel debut que supuso El malentendido fuese recuperado, apareciendo ya en forma de libro para dejar constancia del talento precoz de esta escritora en lengua francesa de origen ucraniano que, a lo largo de su temprana y trágicamente truncada existencia –aunque convertida al catolicismo sería deportada por su origen judío, muriendo en Auschwitz en 1942–, llegaría a descollar dentro de las letras europeas de su tiempo por su capacidad para cautivar al lector por su descarnada radiografía de la naturaleza humana.

En El malentendido, la autora de Suite francesa o El baile, nos cuenta la historia de Yves Harteloup, un descendiente de una familia de la gran burguesía francesa venida a menos durante la Primera Guerra Mundial, que conoce a Denise, la bella y joven esposa de un antiguo compañero del hospital militar, durante unas vacaciones en Hendaya, en la costa vasca. Éste será el inicio de una apasionada relación que continuará cuando ambos regresen a París, si bien allí el idilio de verano se dará de bruces con la cruda realidad. Mientras Yves retoma su modesta rutina de oficinista, Denise, ociosa en su mansión, aguardará con impaciencia a que él salga del trabajo, descubriendo que el amor que parecía indestructible comienza a agrietarse. Incapaz de seguir el ritmo de vida de su amada, Yves se hundirá paulatinamente en la melancolía mientras Denise, atormentada por el muro de hermetismo que se alza ante ella, tramará un último y desesperado intento por avivar el interés del amado y conservar así la felicidad que ha conocido en su compañía.

Reeditada recientemente en varios países europeos, El malentendido, que ha acumulado comentarios extraordinariamente favorables, especialmente en Francia –donde la crítica ha destacado la agilidad, la caracterización psicológica de los personajes, y la penetración de una autora insólitamente madura para su edad–, reúne algunos de los temas predilectos de la autora, como son la levedad de la pasión amorosa, el resentimiento social, la decadencia de la clase acomodada en el París de los años veinte o la nostalgia por el paraíso perdido.

Otras novedades primaverales de Salamandra

Si El malentendido es una de las más importantes apuestas de Salamandra para estos primeros compases de la primavera, claro está que no es ni mucho menos la única. 

Además de varios títulos dedicados al público más joven de la casa, el sello catalán nos trae en estas fechas próximas a la celebración del Día del libro, títulos como El cuerpo humano, la nueva y esperada novela del autor de La soledad de los números primos, Paolo Giordano; o la colección de textos breves Aromas, de Philippe Claudel, autor de obras de gran repercusión como Almas grises o la entrañable La nieta del señor Linh, y que rescata aquí una serie de momentos evocados en su memoria por el poder evocativo de los olores que los acompañaron. La búsqueda del tesoro, a cargo de uno de los referentes de la novela policíaca contemporánea Andrea Camilleri, quien pondrá al célebre Montalbano (que recordemos, lleva este nombre en homenaje al escritor Manuel Vázquez Montalbán) ante el reto de participar en un perverso juego en uno de los casos más tenebrosos de su carrera; o la historia de un amor prohibido durante la I Guerra Mundial de la mano del autor de El niño con el pijama de rayas, John Boyne, bajo el título El pacifista, son otras de las novedades más interesantes de un interesante catálogo pensado para (casi) todos los públicos.