Mátalos suavemente.
George V. Higgins.
Traducción de Magdalena Palmer.
Libros del Asteroide.
12,5x20 cm.
16,95€.
Sospecho que en Libros del Asteroide le
habrán dado más de una vuelta a la hora de elegir el momento adecuado para
publicar este libro. Considerando que la película, basada en la novela
epónima de George V. Higgins, venía con la vitola –gracias, fundamentalmente a
la presencia de Brad Pitt en el papel protagonista– de ser una de las más
esperadas del otoño, la decisión no era sencilla. Qué hacer, ¿aprovecharse del tirón de
un filme preñado de violencia que inmediatamente remite a Tarantino –quien le
debe lo incontable al de Brockton (Massachusetts) para vender el libro? Y en
este caso, qué sería lo más conveniente: ¿adelantar su venta, posponerla,
hacerla coincidir? ¿No van a desistir muchos lectores de leerla (son sólo 232
páginas, pero…) teniendo la inmediata posibilidad de ver la historia en
imágenes? ¡Y encima con Brad Pitt!
Puede –vamos de suposición en suposición,
como se aprecia- que los editores, que ya apostaron por este autor cuando en nuestro país era casi un completo desconocido, hayan pensado que podían aprovecharse del
runrún mediático del estreno en salas, generando una expectación en torno a
esta historia que de otro modo hubiera sido –reconozcámoslo- imposible, sin que
ello fuera en detrimento de su potencial público lector, como si tuvieran claro
que ambos productos, el libro y la película, aun nutriéndose de una misma
fuente creadora, interesaran a segmentos distintos de la población que solo de un modo tangencial
llegan a coincidir, retroalimentándose cuando eso sucede. O no. O qué se yo.
El caso es que este viernes llega a los cines de toda España, dos semanas después de la aparición del libro en nuestro país,
Mátalos suavemente, tercera novela de George V. Higgins, una obra publicada en
1974 y que le valió para ser considerado por parte de la crítica como
un renovador del género negro a la altura de escritores como Raymond Chandler o
el propio Dashiell Hammet.
La extraordinaria capacidad del autor de
Los amigos de Eddie Coyle -que fue llevada a la gran pantalla en 1973 con Robert Mitchum en el papel principal: en España, para variar, se llamó El confidente-, para plasmar con
realismo la vida criminal del Boston de los setenta, surcada por atracadores de poca monta, asesinos a sueldo, mafiosos y abogados corruptos,
por medio de un relato de enorme crudeza, le llevaría nada menos que a ser descrito como “el Balzac de los bajos fondos de Boston”.
Plena de diálogos vivísimos, de un humor
mordaz y de una tensión constante, esta novela ha sido llevada al cine con
bastante fidelidad bajo la dirección de Andrew Dominik, realizador en su día de
El asesinato de Jesse James por el cobarde Robert Ford. Además de Pitt –quien
encarna al sicario de la mafia de Nueva Inglaterra, al que le encargan
“resolver” el atraco a una partida de póquer clandestina-, participan en la
adaptación actores de primerísima línea como Ray Liotta, Sam Shepard, James
Gandolfini, o Richard Jenkins.
Mola que no hayan puesto a Brad Pitt en la portada. Con eso ya les hago una reverencia.
ResponderEliminarEstimado Larry:
ResponderEliminarNo sé si alguien habrá echado de menos a Mr. Pitt, pero tampoco es mi caso. En general (da igual qué buenas puedan ser), qué mal quedan esas portadas que tienen que recurrir a escenas de la película (no importa lo buena tampoco que haya sido esta). Y aunque esto obedezca a estrategias de marketing siempre me ha llamado la atención: ¿qué clase de "fan" de una película se compra un libro porque ve un frame del filme en cuestión? Si es tan "fan", le bastaría con leer el título, ¿no?
Saludos.
El librófago.