Aparece por primera vez en castellano, con traducción de Marta Rebón, una de las más singulares novelas sobre el Gulag: 'El fiel Ruslán', de Gueorgui Vladímov

El fiel Ruslán.

Gueorgui Vladímov.

Traducción de Marta Rebón.

Libros del Asteroide.

Formato 12,5 x 20 cm.

PVP: 17,95€. Ebook: 10,99€.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Descrita por The New York Times como “una escalofriante parábola sobre las falsas esperanzas que la muerte de Stalin despertó en la URSS”, El fiel Ruslán, uno de los libros más singulares que se han escrito jamás sobre el Gulag, tiene como punto de partida el desmantelamiento de parte del sistema soviético de campos de trabajo después de la llegada al poder de Nikita Jruschov, que permitieron la liberación de millones de prisioneros y el desmantelamiento de parte del sistema soviético de campos de trabajo.

En la obra, que circuló clandestinamente (vía samizdat, lo que llamaríamos actualmente en “autoedición”) en la URSS a través de una primera versión titulada “Los perros” a principios de los sesenta, pero en la que Vladímov continuaría trabajando hasta que años más tarde (en tamizdat, “edición de allí“, esto es, del extranjero) consiguió sacar el manuscrito del país y publicarlo en Alemania, conoceremos la historia de Ruslán y sus compañeros, perros guardianes de un campo de trabajo siberiano que verán cómo en el invierno de 1956-1957 sus “hogares“ se vacían de prisioneros y cómo sus amos, a los que aman incondicionalmente, los abandonan a su suerte. A partir de ese momento, incapaces de encontrar una explicación a este desorden radical de su existencia, deberán adaptarse a su nueva situación.

La elección del punto de vista elegido por Gueorgui Vladímov (Járkov, 1931-Fráncfort, 2003), sirviéndose de la mirada del pastor caucásico Ruslán, contribuiría notablemente a hacer más vívido el retrato del ignominioso sistema soviético que nos brinda una obra calificada por The Guardian como “uno de los textos literarios definitivos sobre el periodo postestalinista”, escrita además por el hijo de combatiente muerto en la IIGM y madre judía deportada al Gulag en una de las purgas estalinistas.

Nacido como Gueorgui Nikoláyevich Volosevich, Vladímov, prácticamente un desconocido en España, ejercería de periodista durante la mayor parte de su vida, pese a haber estudiado Derecho, trabajando también  como editor de ficción de la prestigiosa revista literaria Novy Mir, en la que aparecería su primera obra, El gran mineral. Tras soportar el ostracismo durante años por razones políticas, terminaría abandonando la Unión de Escritores Soviéticos uniéndose a la rama moscovita de Amnistía Internacional a finales de los setenta, organización con la que seguiría colaborando tras exiliarse en Alemania, años más tarde. Entre su obra destacan, además de este título que se publica ahora por primera vez en español, de la mano de Libros del Asteroide y gracias a la traducción de Marta Rebón, El general y su ejército, que ganó el Premio Booker ruso en 1994. 

• Empieza a leer aquí El fiel Ruslán.
• Comprar el título.

Libros del Asteroide publica ‘Un paraíso inalcanzable’ de John Mortimer, un mordaz retrato de la vida inglesa desde la posguerra al thatcherismo que se ha convertido en un clásico moderno

Un paraíso inalcanzable.

John Mortimer.

Traducción de Magdalena Palmer.

Libros del Asteroide.

Formato: 14 x 21,5 cm

456 páginas.

PVP: 22,95 euros. Ebook: 13,99€.

Fecha de publicación: 25 de marzo de 2013

Comprar.

Al morir Simeon Simcox, el peculiar párroco socialista del pueblo de Rapstone Fanner, sus hijos descubren que ha dejado toda su fortuna al ambicioso diputado conservador local Leslie Titmuss. Los dos hijos de Simcox reaccionan de manera opuesta: Henry, famoso novelista e intelectual, y antiguo angry young man, impugnará el testamento alegando que su padre no estaba en sus cabales; en cambio, su hermano menor, Fred, un afable médico rural, decide investigar en el pasado de su padre y buscar una justificación a la inesperada decisión paterna. 

Con estos mimbres, construirá John Mortimer (Londres, 1923-The Chilterns, 2009) Un paraíso inalcanzable, “este clásico moderno de la literatura inglesa” –en palabras del editor de Asteroide Luis Solano– en el que consigue condensar de forma admirable un fragmento de la historia inglesa reciente, sometida en nuestros tiempos, no digamos ya tras la reciente desaparición de la “dama de hierro”, a continua revisión. Nos referimos al periodo que va desde la segunda guerra mundial al gobierno de Margaret Thatcher, durante el que la sociedad y costumbres inglesas sufrieron cambios radicales, un periodo, además, en el que “se traicionaron las promesas de fraternidad e igualdad que los ingleses se habían hecho durante la guerra.”

Publicada en 1985, esta “mezcla singular de ingenio, humanidad y nostálgica melancolía

Paradise postponed, serie de tv.

inglesa”, como lo definió en su día The Times, permite entrever, a partir de una trama aparentemente sencilla, el talento narrativo de Mortimer –figura clave de las letras inglesas de la segunda mitad del siglo XX, creador de personajes inolvidables como Leslie Titmuss (que aparece por primera vez en esta novela y que reaparecerá en otras dos) y el abogado Horace Rumpole–, quien, dosificando la intriga hasta su imprevisible desenlace y manejando con eficacia la sátira, nos muestra cuestiones que van desde las relaciones paternofiliales, hasta el desencanto político o el difícil equilibrio entre vida pública y privada.

Dramaturgo de éxito, guionista de televisión –escribió, entre otros trabajos para la pequeña pantalla, el guion de la famosa serie Retorno a Brideshead, basada en la novela de Evelyn Waugh– y no menos célebre abogado defensor de la libertad de expresión en los años 70 en las numerosas causas abiertas contra libros, revistas y discos acusados de pornografía – que le llevaron a defender, por ejemplo, a Virgin Records en el juicio por la edición del álbum de los Sex Pistols Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols–, John Mortimer  escribió también cuatro volúmenes de memorias, así como un buen puñado de novelas , entre las que destaca Un paraíso inalcanzable, que se convertiría también en una recordada serie de televisión.  De hecho, como advierte el autor en la nota introductoria al libro, tras seguir la sugerencia del ejecutivo de televisivo Bryan Cowgill de escribir una historia sobre el periodo comprendido entre la posguerra inglesa y sus días, el autor se embarcó “en la extraña operación de escribir dos versiones de Un paraíso inalcanzable, una en forma de novela y la otra como una serie de episodios  de una hora de duración.”

Nombrado Sir en 1998 por su contribución al mundo de las artes, Mortimer vivió la mayor parte de su vida y murió en la casa de The Chilterns que había construido su admirado padre, de quien había heredado su pasión por el derecho.

Puede leer las primeras páginas de Un paraíso inalcanzable aquí.

EL LIBRÓFAGO Y UNOS AMIGOS LES DESEAN FELICES FIESTAS Y UN PRÓSPERO (¿MÉRIMÉE?) 2013

EL LIBRÓFAGO.

Libros del Asteroide.

Seix Barral.

Ediciones B.

Impedimenta.

 

Automática.

 

Gallo Nero.

Jekyll & Jill.

Símientes Editores.

Ginger Ape Books&Films.

Libros del Asteroide nos ofrece una nueva entrega del "gran ciclo novelístico de Albany" de William Kennedy en 'La jugada maestra de Billy Phelan'

La jugada maestra de Billy Phelan.

William Kennedy.

Traducción de Jordi Fibla.

Libros del Asteroide.

Formato: 12,5 x 20 cm.

366 páginas.

Precio: 21,95 €.

Fecha de publicación: noviembre de 2012.

La jugada maestra de Billy Phelan es la tercera y una de las más destacadas novelas que William Kennedy dedica a su ciudad natal, Albany (“un sitio con sabor a invención mítica”, como dijo J.Ernesto Ayala-Dip) en lo que supone “una de las series novelísticas más interesantes del último medio siglo”, según afirmara Gabriel Insausti, quien considera este ciclo como “una crónica marginal, oscura, llena de recovecos ajenos a la historia oficial”.

Billy Phelan, irlandés espabilado, jugador profesional de póquer y billar y corredor de apuestas de poca monta con un peculiar código de honor, es un habitual del mundo nocturno de Albany que verá cómo su vida se complica cuando lo relacionen con el secuestro del hijo de un capo mafioso local, Bindy McCall, miembro de una familia que controla por igual los hilos del partido demócrata como los del juego, la prostitución o el contrabando en la ciudad. A partir de ese momento todos sus conocidos le darán la espalda, salvo Martin Daugherty, un periodista amigo de su familia. A través del relato de sus vicisitudes se pondrá al descubierto la corrupta maquinaria que dirige una ciudad en la que las relaciones de poder son mucho más turbias de lo que aparentan.

William Kennedy (Albany, Nueva York, 1928) está considerado como uno de los grandes autores norteamericanos en activo. Su obra, “clave para la comprensión de la vida, la historia y la literatura de los Estados Unidos”, en palabras de Horacio Vázquez-Rial, tiene además la virtud de moldear “un retrato dedicado a una sola ciudad quizá único" en la narrativa de aquel país, según el influyente crítico del Washington Post Jonathan Yardley. Después de graduarse en el Siena College de Loudonville, Nueva York, se dedicó al periodismo, primero como cronista deportivo en el Post Star de Glens Falls y, tras ser llamado a filas, en un periódico del ejército en Europa. Después de licenciarse, encontró trabajo en el Times-Union, que sería su última parada antes de enrolarse en un diario de Puerto Rico, donde coincidió con el que sería su mentor, Saul Bellow. En 1959 se convirtió en redactor jefe del San Juan Star, pero no tardaría demasiado en abandonar el puesto y el oficio para dedicarse a tiempo completo a la escritura de ficción. Tras regresar a Albany, ese territorio que te puede “restaurar el espíritu mientras te ensucia el alma”, donde una serie de artículos sobre la ciudad – que fueron la base del libro de no ficción O Albany!– le valieron una nominación al premio Pulitzer comenzó a forjar su gran ciclo novelístico, al que pertenecen , además de La jugada maestra de Billy Phelan (1978), las novelas Roscoe, negocios de amor y guerra (2002), El camión de la tinta (1969), Legs Diamond (1975), Tallo de hierro (1983, ganadora del Pulitzer de Ficción en 1984), El libro de Quinn (1988), Reliquias muy queridas (1992), y Flores de fuego (1996). También es autor de obras infantiles, de crítica, de teatro y de guiones para el cine, como el del exitoso (aunque según parece le dio más de un quebradero de cabeza) filme de Francis Ford Coppola The Cotton Club.

Finalmente, antes de que acabe 2012 y tras un frenético año para el autor (y eso que ya ha sobrepasado los 83) sus lectores españoles ya pueden disfrutar de la nueva traducción a nuestro idioma de La jugada maestra de Billy Phelan. Así, ya podemos, como decía recientemente José Luis G. Gómez en un artículo publicado en La Opinión, disfrutar tras un largo periodo de ostracismo de un autor –que él sitúa al nivel de Doctorow, otro escritor con quien compartiría “mala suerte editorial en nuestro país” – que nunca ha estado de moda pero que vuelve a cobrar vida en nuestras librerías. Esperemos que sea así por mucho tiempo y que la labor que Libros del Asteroide, que ha publicado con anterioridad otras dos de sus obras, está llevando a cabo para darlo a conocer en nuestro país vaya calando.

Puede empezar a leer el libro aquí.