Acantilado reúne en un sólo volumen en 'Novelas' buena parte de la producción narrativa de uno de los grandes (y más populares) maestros del siglo XX: Stefan Zweig

Novelas.

Stefan Zweig.

Acantilado.

Formato: Cartoné. 13 x 21 cm.

1560 páginas.

PVP: 49.00€.

Fecha de publicación: diciembre de 2012.

Stefan Zweig (Viena, Austria, 1881-Petrópolis, Brasil, 1942) fue uno de esos escasos escritores del siglo XX que tuvo la rara virtud –que compartió con algunos de los grandes maestros de la centuria anterior, de los que fue más que digno heredero– de aunar calidad con popularidad, hasta el punto de que fue uno de los autores europeos más célebres y leídos del periodo de entreguerras.

Aunque sus primeros pasos los dio en el terreno lírico, dando a conocer con apenas veinte años sus primeros poemas, destacó especialmente gracias a sus relatos y novelas, obteniendo también grandes éxitos con sus biografías (memorables las que consagró a María Estuardo o Joseph Fouché) y ensayos históricos, a través de los cuales puso en conocimiento del gran público las vidas de grandes hombres, así como algunos de los “momentos estelares” de la humanidad, como los que conforman la exitosa serie a la que consagró cerca de veinte años de trabajo.

Este también periodista y dramaturgo de origen judío (condición a la que nunca confirió mayor importancia hasta que las circunstancias le obligaron a asumir ese sello indeleble) e ideas socializantes, cuyo célebre suicidio, producido tras años de desoladora diáspora, conmocionó a toda la vida intelectual de una época enterrada en tinieblas, fundamentó en una especial elegancia de estilo de raigambre decimonónica, en una técnica narrativa depurada aunque nada alambicada y que rehuía las proezas formales de algunos de sus contemporáneos y en una singular delicadeza en la descripción de los sentimientos, las claves de unas novelas que un siglo después de haber sido engendradas aún mantienen una cautivadora capacidad de evocación.

El presente volumen de Acantilado recopila ahora desde las nouvelles que le dieron fama hasta aquellas creaciones más extensas de la producción de un hombre que nos dejó también en El mundo de ayer. Memorias de un europeo uno de los testimonios más clarividentes para comprender y respirar la atmósfera cultural de una época que ya en vida de su autor se precipitaba hacia su fatal descomposición. De este modo, integran esta imprescindible edición textos que ya formaban parte del catálogo del sello catalán como Ardiente secreto, Carta de una desconocida, Los ojos del hermano eterno, Veinticuatro horas en la vida de una mujer, El candelabro enterrado, La impaciencia del corazón, Novela de ajedrez, La embriaguez de la metamorfosis; así como las inéditas en Acantilado Miedo, Confusión de sentimientos y Clarissa.

Las traducciones se encuentran a cargo de algunos de los más reputados especialistas, caso de Marina Bornas Montaña, Roberto Bravo de la Varga, Berta Conill, Joan Fontcuberta, Adan Kovacsics, María Daniela Landa, Manuel Lobo, A. Orzeszek o Berta Vias Mahou. Precisamente, esta última firma la traducción de Ardiente secreto, obra de 1911 elogiada en su día por escritores como Herman Hesse –y que, sirva como curiosidad, Stanley Kubrick trató infructuosamente de llevar al cine, algo que haría décadas más tarde Andrew Birkin– y cuyas primeras líneas nos pueden ayudar a calibrar el portentoso don para atrapar al lector que Zweig era capaz de imprimir en cada uno de sus textos:

“La locomotora emitió un grito ronco. Había alcanzado el Semmering. Durante un minuto los negros vagones des­cansaron en la luz plateada de las alturas, arrojaron unas cuantas personas, se tragaron otras, unas voces enojadas cruzaron de un lado a otro, después la máquina enronque­cida volvió a gritar allí delante y, traqueteando, arrastró la oscura cadena hacia abajo, en dirección a la entrada del tú­nel. Nítido, extenso y con fondos claros, barridos por el viento húmedo, volvió a aparecer el paisaje.”