Galaxia Gutenberg nos acerca con 'Estambul era un cuento' la primera traducción al español de la obra del escritor turco de origen judío Mario Levi

Estambul era un cuento.

Mario Levi.

Traducción de Pablo Moreno.

Galaxia Gutenberg.

680 páginas.

PVP: 27,90 €.

Fecha de publicación: 18 de febrero de 2013.

Las fronteras de su país las trazó un poco sin darse cuenta en su pequeño piso de

Şişli. Su collar de diamantes lo estuvo llevando con todos sus recuerdos y añoranzas para poder seguir siendo la princesa de cuento en la que siempre había creído. En realidad, era la mujer de los amores que no se habían vivido adecuadamente. Tenía ganas de marcharse a México.”

Con esta sucinta descripción de Olga, una  de las decenas de protagonistas de la obra,   comienza Estambul era un cuento, novela que siguiendo un densa estructura no lineal, polifónica y elíptica, nos narra la historia de una familia judía en Estambul a lo largo del siglo XX, desde los años de la República turca de Atatürk, al término de la Primera Guerra Mundial, hasta los turbulentos años ochenta, tras producirse el más sangriento golpe militar de la historia reciente de Turquía.

Preñada de nostalgia, esta voluminosa novela firmada por este descendiente de judíos sefardíes cuya lengua, el ladino, aún conserva, rescata un mundo que se desvanece a través de sus cuarenta y siete personajes de tres generaciones distintas y de las mil historias, reales o inventadas, anécdotas y secretos que van contando. A través de todo este festín narrativo, es la propia ciudad de Estambul, en la que nació el propio Mario Levi, la que emerge como protagonista.

La cosmopolita Estambul se convierte de este modo en un cuento, en la historia de un mundo en el que conviven todas las tradiciones y todas las religiones, invitando al lector a perderse por las callejuelas de la ciudad, por las riberas del Bósforo adentrándonos de paso en los meandros de las historias familiares, que nos llevan también hasta Odesa, Alejandría o Viena, donde resuenan los terribles acontecimientos que modelaron el siglo XX: los pogromos, los campos de concentración, la diáspora...

Mario Levi se inició en el mundo literario en 1986 publicando una biografía de Jacques Brel: una versión novelizada de su tesis universitaria a la que llamó Jacques Brel, un hombre solitario. Comparado con Marcel Proust, menos por la minuciosidad descriptiva que por su capacidad para cultivar una cautivadora y lírica reconstrucción de un mundo y un tiempo perdidos, es autor de otras cuatro novelas, así como de dos libros de relatos. Con traducción de Pablo Moreno, Estambul era un cuento, publicada originalmente en 1999 y aparecida en quince países, es la primera obra del autor que se vuelca al español.