Gide acapara las mesas de novedades: a la edición del ‘Diario’ preparada por Laura Freixas hay que sumar un ensayo de Luis Antonio de Villena y la publicación en bolsillo de algunas de sus novelas

André Gide.

Merecedor del Premio Nobel de Literatura en 1947 y considerado como uno de los intelectuales europeos más destacados de la primera mitad del pasado siglo, André Gide (1869-1951) fue una figura tan prominente como controvertida que sigue más de seis décadas después de su muerte, recibiendo la atención de los amantes de la literatura en todo el mundo.  Homosexual, padre de una hija, Catherine, hija de la Elisabeth van Rysselberghe (a su vez hija de María Van Rysselberghe, la Petite Dame), hedonista, socialista descreído, inspirador de autores de la joven generación como Sartre o Camus, cultivador de una obra que, si bien desprendía cierto clasicismo formal, resultaba extraordinariamente avanzada al penetrar profundamente en los grandes aspectos morales de su tiempo, el autor de El inmoralista o Los monederos falsos vuelve a estar de plena actualidad para el lector en español con la publicación casi simultánea de una monografía y de varias de sus obras más emblemáticas. Muy brevemente repasamos a continuación algunas de estas novedades que nos descubren junto al gran escritor al Gide más íntimo y personal.

André Gide.

Luis Antonio de Villena.

Cabaret Voltaire.

216 páginas.

PVP: 18,95€.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Concebido como un interesado homenaje a André Gide, este ensayo del poeta Luis Antonio de Villena, pretende reivindicar la plural figura de Gide no sólo como un clásico europeo, sino como un hombre que con singular captación de la modernidad que supo siempre cuestionarse todo lo que le impedía la realización de sí mismo.

“Gide –nos recuerda el autor– buscó con pasión la libertad individual, porque entendió que sólo ésta puede ser la base sólida de una necesaria libertad colectiva. Gide no es por tanto el pasado sino que debiera ya ser el presente y si todo no va muy mal, sin duda será el futuro más claro. A ese Gide busco homenajear y explicar de cara a un tiempo más luminoso. Gide puede bien ser el futuro.”

Para lograr su propósito, este también narrador, ensayista, crítico literario y traductor

ha recabado testimonios de personalidades como Oscar Wilde, Marcel Proust, Maurice Sachs, Klaus Mann, Pierre Herbart, Lucien Combelle y Luis Cernuda. Con la colaboración de todos ellos, este libro editado por Cabaret Voltaire se propone poner de relieve la imagen de la libertad y de la disponibilidad que desprendía el escritor francés, quien junto a “ese talante abierto de no cerrarse a nada”, supo unir “la denuncia de cualquier opresión”.

Diario.

André Gide.
Traducción de Laura Freixas.

Alba Editorial.
Formato: rústica.
504 páginas.

PVP: 12€.

Fecha de publicación: febrero de 2013.

Comprar.

En la estela de los grandes diarios íntimos del siglo XIX el Diario de André Gide, que muchos consideran su obra más importante, es la clave de la transformación del género, su recreación como obra literaria conscientemente dirigida a un lector. Crónica puntillosa y nunca conformista de los avatares de nuestro tiempo, permite seguir, además, a lo largo de 63 años, la trayectoria íntima y espiritual de un hombre que anduvo preguntándose toda su vida por la premisa que sustenta el principio de moralidad… o de inmoralidad.

Escrito entre 1887 y 1950, es decir, abarcando el periodo que condujo al autor de los 18 a los 81 años, el Diario fue publicado parcialmente, y a través de una versión espulgada, por Gallimard entre 1934 y 1939.  No sería hasta 1996 que la Bibliothèque de la Pléiade publicó la nueva y ampliada versión del Journal, que es precisamente la que ha servido de base a la escritora e investigadora Laura Freixas, responsable de la selección (reducida hasta aproximadamente una quinta parte) y la traducción del texto que ahora publica Alba Editorial.

Por las páginas de esta obra, desfilan pintores, políticos, músicos, escritores, aventuras eróticas, viajes, odiseas intelectuales, crisis religiosas, guerras y, por supuesto, las grandes pulsiones de su vida privada, dentro de la que juegan un papel principal

 Madeleine (su mujer), Élisabeth (la madre de su hija), Marc (su amante)…

Isabelle.

André Gide.

Alianza. El libro de bolsillo.

144 páginas.

PVP: 9,50 €.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Escrita en 1911, Isabelle narra la historia de un amor idealizado que sucumbe ante la confrontación con la realidad. La acción se desarrolla en un ambiente extraño y alucinante (un castillo ruinoso, un noble demente, un viejo profesor sumido en su mundo de legajos y manuscritos, un muchacho tarado por sus orígenes, un preceptor eclesiástico depositario de los secretos familiares) que sirve de telón de fondo al progresivo desvelamiento del misterio que rodea a la enigmática protagonista de la obra. La complejidad de los sentimientos y la ambigüedad de las conductas humanas, difícilmente comprensibles desde la tajante perspectiva de la moral convencional, explican el trayecto sentimental al que da vida este singular relato.

Los sótanos del Vaticano.

André Gide.

Alianza. El libro de bolsillo.

280 páginas.

PVP: 10,50 €.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Y también dentro de la emblemática colección “El libro de bolsillo” de Alianza acaba de aparecer esta novela ambientada en la Roma barroca de finales del siglo XIX e impregnada de un espíritu satírico y corrosivo. Los sótanos del Vaticano gira en torno a una estafa organizada para obtener dinero de fervorosos católicos a quienes se hace creer que el papa León XIII ha sido secuestrado por las logias masónicas y sustituido en el solio pontificio por un doble. Entre los singulares personajes que desfilan por estas páginas en las que resuenan ecos de folletín, se cuentan un francmasón convertido en beato por una milagrosa curación y devuelto al ateísmo por una recaída en su enfermedad; el hijo natural de un aristócrata francés que afirma su derecho a violar la moralidad social; un novelista que, candidato a la Academia gracias a las ayudas de la jerarquía eclesiástica, se da cuenta de la inanidad de su obra; un casto triángulo formado por modestos burgueses de Pau, y por último ladrones y prostitutas de los bajos fondos que no se detienen ante el crimen.

Alba Editorial reúne los ‘Cuentos Completos’ de Thomas Hardy en una cuidada edición que incluye relatos nunca publicados hasta la fecha en español

Cuentos completos.

Thomas Hardy.

Alba Editorial.  
Traducción de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.
Formato: tapa dura.
960 páginas.

PVP: 42€.

Fecha de publicación: marzo de 2013.

Comprar.

De Thomas Hardy (Dorchester, 1840 - Dorchester, 1928) conocemos, a pesar de que él siempre lo consideró como un género menor, singularmente su producción novelística. Títulos como El regreso del nativo, El alcalde de Casterbridge, Tess la de los d’Urberville, Jude el oscuro o Los habitantes del bosque, la favorita del autor y recientemente publicada, por primera vez en castellano, por Impedimenta, han pasado de este modo a ser ya verdaderos clásicos de las letras inglesas de la segunda mitad del  siglo XIX.

Sin embargo, no fue ni de lejos éste el único molde a través del que embridó su talento a lo largo de su prolífica carrera. De hecho, a pesar de la celebridad que sus novelas, a menudo tachadas de inmorales, le reportaron en su época, durante los últimos años de su vida, tras ver morir a su primera esposa después de tres décadas de convivencia y de volverse a casar, este hijo de un maestro de obras –quien le buscó su primer empleo como aprendiz con un arquitecto local que se dedicaba a restaurar iglesias antiguas– y de una  cocinera y sirvienta –que, no obstante, fue una mujer cultivada que le dio a conocer la obra de Virgilio o el Rasselas de Johnson–no sólo retomaría su pasión primera, la poesía, sino que se explayaría en otros territorios como el del drama épico, la autobiografía o el relato corto.

 

Precisamente, dentro del campo de la narrativa breve, que cosechó de manera intermitente desde sus primeros años, Hardy publicará cuatro libros de cuentos durante su vida–Cuentos de Wessex, Un grupo de nobles damas, Pequeñas ironías de la vida y Un hombre cambiado y otros relatos–, a los que habría que añadir algunas composiciones más, bien no publicadas bien aparecidas en revistas que, sin embargo, no llegaron a ser incorporadas finalmente en ninguno de sus libros.

Clara demostración de su ingenio y maestría narrativa a la hora de abordar la presentación de personajes y el manejo de las tramas, entre estos relatos inspirados en su mayoría por la tradición oral –y algunos de ellos publicados ahora por primera vez en español– figuran leyendas históricas, cuentos con elementos fantásticos, relatos de ingenio y astucia al estilo bocacciano y dramáticas historias en las que no faltan ni el desarraigo ni un manifiesto deseo de instrucción.

Para la elaboración de este gran trabajo, Alba Editorial, que cuenta dentro de su catálogo con una representativa muestra de títulos del autor, ha contado con traducciones de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.

• Puede adquirir Cuentos Completos de Thomas Hardy aquí.
• Otras obras de Thomas Hardy aquí.

'Flores tardías y otros relatos' de Chéjov, 'Impresiones en Yanquilandia' de Wilde y 'Doctor Graesler' de Schnitzler: tres obras “menores” de tres grandes maestros europeos

A pesar de que pueda resultar inverosímil, dado los tiempos de indigencia que corren, la producción editorial en España sigue manteniendo un nivel, no sabemos por cuánto tiempo, no ya sólo aceptable (se publican miles de bodrios también, es verdad) sino digno de ser alabado. Pequeñas editoriales, prácticamente desconocidas para el gran público, siguen apareciendo sin cesar (pienso en Pálido fuego, en Zut, en Automática, en Ginger Ape...), apostando por catálogos más que notables, mientras que una hornada de sellos independientes, muchos de ellos creados en los últimos diez o quince años, continúa regalándonos títulos más que apetecibles (a veces, verdaderas obras maestras) que en veinte vidas no tendríamos tiempo de abordar. Antes de mirar con nostalgia al pasado, justo es reconocer ahora este esfuerzo colectivo de retroalimentación constante por parte de unos profesionales que distan mucho de encarnar aquella imagen golémica del editor chupasangres –que también los hay- y parasitario cuya caricatura con frecuencia se ha dibujado.

Entre los títulos que más llaman la atención al librófago de los últimos tiempos destacan aquellos pertenecientes a grandes autores que, o bien no han recibido el eco deseado en nuestro país, o directamente ni siquiera habían sido trasladados a nuestro idioma a pesar, a veces, de haber transcurrido más de un siglo desde su primera aparición. Con la bandeja aún caliente sacamos del horno tres obras de tres pujantes editoriales (Alba, Rey Lear y Marbot Ediciones) que se adaptan fielmente a lo ya mencionado. Con solo ocho años de diferencia, a mediados del XIX, nacían tres de los más grandes autores de la contemporaneidad. Hablamos de Antón Chéjov, Arthur Schnitzler y Oscar Wilde, representantes de tres de las más grandes literaturas universales que, curiosamente, se encuentran por estos días de estreno en nuestro país. Se comenta que se lo tienen tan creído que ni siquiera van a conceder entrevistas pero, a pesar de tamaño desaire, hemos preferido no tenérselo en cuenta. Recogemos, de este modo, brevemente a continuación por qué, pese a no abrir ningún informativo, son protagonistas de la más apetitosa actualidad.

Flores tardías y otros relatos.
Antón P. Chéjov.

Traducción de Fernando Otero.
Alba editorial. Col. Alba Clásica.
Formato: Tapa dura.
264 páginas.

PVP: 18,50€. 

Flores tardías y otros relatos reúne cuatro piezas rara vez antologadas de este maestro de la narrativa breve, que supo imprimir a sus relatos, en palabras de la escritora y crítico de The New Yorker, Janet Malcolm, un tono sincero, natural, racional, moderno”, al tiempo que resultaban “salvajes y extraños, arcaicos y de colores brillantes".

La fama de Chéjov (Tangarog, 1860-Badenweiller, 1904) mayor si cabe por su obras teatrales, entre las que se encuentran monumentos dramáticos como La gaviota, El tío Vania, Tres hermanas y El jardín de los cerezos, suele ocultar o pasar por alto su talento para la comedia, algo que él, a tenor de sus disputas con Stanislavski –aseguran en Alba–, seguramente nos reprocharía. Pero tanto en “Mercancía viva” (1882) –donde un hombre sorprende in fraganti a su mujer y a su amante, pero se aviene a un arreglo económico de inesperadas consecuencias– como en “Flores tardías” (1882) –la historia de la ruina de una familia aristocrática y del amor ciego de una princesa por un médico que nació siendo siervo– el humor, las situaciones equívocas y las degradaciones cómicas se revelan parte esencial de su universo. Más “impecablemente” chejoviano es “Mi mujer” (1892), una obra maestra de la técnica del punto de vista que nos desvela poco a poco la odiosa personalidad de un hombre que ha perdido el amor de su mujer, y, poco a poco también, en medio de una hambruna, la transformación que le permite recuperarlo. En “Un asesinato” (1892), por último, las desavenencias religiosas y un callado conflicto por una herencia conducen a una tragedia familiar, contada, en su preparación y en sus secuelas, con minuciosidad y sin suspense.

Esta obra supone un complemento imprescindible de la edición de sus Cuentos, hasta un total de 60, publicada con anterioridad por Alba con traducción de Víctor Gallego.

Impresiones en Yanquilandia.
Oscar Wilde.
Traducción de Susana Carral.

Rey Lear Editores.

Formato: Cuadernillo cosido al hilo. 12,7x18,5 cm.

72 páginas.
PVP: 9,80 €.

Entre 1881 y 1883 Oscar Wilde (Dublín, 1854-París, 1900) realizó dos viajes a Norteamérica para dar un ciclo de conferencias por todo el país y estrenar una de sus primeras obras de teatro. Su atuendo —calzón corto y medias negras— causó una enorme sorpresa en Nueva York y pasó inadvertido en el Oeste, donde los vaqueros y los buscadores de oro lloraban cuando les leía la biografía de Benvenuto Cellini —“les expliqué que estaba muerto y eso provocó que preguntaran: ¿quien le pegó un tiro”, escribe Wilde—.

Sus incisivas impresiones sobre esta aventura las fue relatando en varias piezas, donde aborda la mentalidad del hombre y la mujer norteamericanos, su puritanismo o el impacto del circo de Buffalo Bill en la sociedad londinense. Esta edición de Rey Lear se ilustra con fotos y grabados de Estados Unidos tal y como lo conoció Wilde.

Doctor Graesler, médico de balneario.

Arthur Schnitzler.

Traducción de María Esperanza Romero.

Marbot Ediciones.

156 páginas.

Formato: 14,5 x 21 cm.

PVP: 12,5€.

Al doctor Graesler solo le falta una cosa para alcanzar la “perfección”, al decir de alguien que le conoce bien. Este comentario casual e inocente, realizado en las primeras páginas del libro, sienta el escenario, las reglas, los plazos y pone en marcha todo el mecanismo del relato posterior, que avanza inexorablemente hacia lo que —en cierto modo— es una forma de perfección.

Experto en cartografiar accidentes –“tabúes de la cultura occidental”, como los ha definido Cecilia Dreymüller–,  en vidas burguesas enteramente pulcras por lo demás, Arthur Schnitzler (Viena, 15 de mayo de 1862 - ibídem, 21 de octubre de 1931), de quien Marbot Ediciones ya publicó hace dos años La señora Berta Garlan, nos acerca en estas páginas inéditas hasta la fecha en castellano, a un doctor Graesler tan vivo y concreto como cualquiera de nosotros.