Alasdair Gray desembarca en España por partida doble: ‘Lanark’ (Marbot) e ‘Historias inverosímiles, en general’ (Rayo Verde) aparecen en castellano y catalán

Lanark.

Una vida en cuatro libros.

Alasdair Gray.

Traducción de Albert Solé.

Marbot Ediciones.

Formato: 13,5 x 21 cm.

752 páginas.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Aún no había alcanzado los veinte años, tiempo en el que era estudiante de la Escuela de Arte de Glasgow, cuando Alasdair Gray (Glasgow, 1934) comenzó a escribir la que treinta años después terminaría convirtiéndose, según ratificara The Guardian hace algunos años, en uno de los hitos de la ficción novelesca del pasado siglo, todo un acontecimiento literario que pronto sería elevado a la categoría de clásico.

Deudor de su característico estilo, mezcla de realismo y distopía, Lanark bebe de Kafka y del cómic americano, de la ciencia ficción y del naturalismo en una a la vez sarcástica y crepuscular fábula que viene acompañada en la edición de Marbot del diseño original del autor –cuya actividad plástica ha incluido desde murales en edificios públicos hasta las fundas de discos, además de la ilustración de sus propios libros–, así como de un apéndice incorporado por el propio autor en la edición de 2001 donde este nacionalista escocés y republicano, “experimentador genuino, trasgresor de las reglas de la prosa inglesa formal” en palabras del crítico y novelista David Lodge, expone en formato de entrevista su compleja relación personal con un libro que es en buena medida autobiográfico, al nutrirse de sus propias experiencias y que se ambienta en gran parte en una extraña Glasgow, a medias vivida, a medias apocalípticamente imaginada. 
 

De hecho, no sólo la peripecia “terrenal” del autor se parece mucho a la del protagonista, sino que los “cuatro libros” del subtítulo –ordenados Tres, Uno, Dos, Cuatro, a lo que hay que añadir la presencia de un prólogo antes del primer libro y de un epílogo cuatro capítulos antes del final– siguen el rastro de una vida en el mundo que conocemos y unos cuantos más a través de lo que supone una prolongada penitencia moral que permite a este también dramaturgo, poeta y ensayista proyectar una gran alegoría de nuestra sociedad que mereció nada menos que a Anthony Burgess el siguiente juicio: “Ya tocaba que Escocia produjera una obra de ficción excepcional… Aquí la tenemos.”

Alasdair Gray, recalará en España (Barcelona y Mallorca son, en principio, sus paradas) a finales de mayo aprovechando su visita para presentar también, además de las reediciones en castellano de estas obras, la publicación por primera vez en catalán, de su primera colección de relatos Historias inverosímiles, en general, que publicará en las próximas semanas Rayo Verde.  Lanzado apenas un par de años después de la revelación que supuso Lanark e ilustrado también por el propio Gray, el libro vuelve a gravitar sobre la estructura jerárquica de la sociedad, presentada en esta ocasión a través del culto a los osos, la explotación industrial de los patos, la construcción de obras faraónicas o la lingüística del siglo XVIII. En un artículo publicado a raíz de la edición en Estados Unidos de esta obra y de su novela 1982, Janine titulado “El impulso de ultrajar” el escritor Jonathan Baumbach al tiempo que destacaba el carácter alegórico de los relatos, apuntaba que “Alasdair Gray es un rebelde que lucha de forma desesperada contra la tiranía interiorizada”, constituyendo sus Historias “violentos gestos de libertad estética y moral, unos melancólicos, y a veces extáticos chirridos de cadenas, un perseverar -mediante el ejemplo de su humor, energía y belleza- en la trascendencia de la imaginación”.

Alba Editorial reúne los ‘Cuentos Completos’ de Thomas Hardy en una cuidada edición que incluye relatos nunca publicados hasta la fecha en español

Cuentos completos.

Thomas Hardy.

Alba Editorial.  
Traducción de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.
Formato: tapa dura.
960 páginas.

PVP: 42€.

Fecha de publicación: marzo de 2013.

Comprar.

De Thomas Hardy (Dorchester, 1840 - Dorchester, 1928) conocemos, a pesar de que él siempre lo consideró como un género menor, singularmente su producción novelística. Títulos como El regreso del nativo, El alcalde de Casterbridge, Tess la de los d’Urberville, Jude el oscuro o Los habitantes del bosque, la favorita del autor y recientemente publicada, por primera vez en castellano, por Impedimenta, han pasado de este modo a ser ya verdaderos clásicos de las letras inglesas de la segunda mitad del  siglo XIX.

Sin embargo, no fue ni de lejos éste el único molde a través del que embridó su talento a lo largo de su prolífica carrera. De hecho, a pesar de la celebridad que sus novelas, a menudo tachadas de inmorales, le reportaron en su época, durante los últimos años de su vida, tras ver morir a su primera esposa después de tres décadas de convivencia y de volverse a casar, este hijo de un maestro de obras –quien le buscó su primer empleo como aprendiz con un arquitecto local que se dedicaba a restaurar iglesias antiguas– y de una  cocinera y sirvienta –que, no obstante, fue una mujer cultivada que le dio a conocer la obra de Virgilio o el Rasselas de Johnson–no sólo retomaría su pasión primera, la poesía, sino que se explayaría en otros territorios como el del drama épico, la autobiografía o el relato corto.

 

Precisamente, dentro del campo de la narrativa breve, que cosechó de manera intermitente desde sus primeros años, Hardy publicará cuatro libros de cuentos durante su vida–Cuentos de Wessex, Un grupo de nobles damas, Pequeñas ironías de la vida y Un hombre cambiado y otros relatos–, a los que habría que añadir algunas composiciones más, bien no publicadas bien aparecidas en revistas que, sin embargo, no llegaron a ser incorporadas finalmente en ninguno de sus libros.

Clara demostración de su ingenio y maestría narrativa a la hora de abordar la presentación de personajes y el manejo de las tramas, entre estos relatos inspirados en su mayoría por la tradición oral –y algunos de ellos publicados ahora por primera vez en español– figuran leyendas históricas, cuentos con elementos fantásticos, relatos de ingenio y astucia al estilo bocacciano y dramáticas historias en las que no faltan ni el desarraigo ni un manifiesto deseo de instrucción.

Para la elaboración de este gran trabajo, Alba Editorial, que cuenta dentro de su catálogo con una representativa muestra de títulos del autor, ha contado con traducciones de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.

• Puede adquirir Cuentos Completos de Thomas Hardy aquí.
• Otras obras de Thomas Hardy aquí.

‘Después del terremoto’ recoge seis relatos de Haruki Murakami inéditos en español inspirados en el gran seísmo que asoló parte de Japón en 1995

Después del terremoto.

Haruki Murakami.

Traducción de Lourdes Porta.

Tusquets Editores.

192 páginas.

PVP: 17€. Ebook: 11,99€.

Fecha de publicación: febrero de 2013.

Comprar. 

En 1995 el Gran Terremoto de Hanshin, como se le conoce en la zona, se cobró más de cinco mil vidas causando una terrible devastación.  La magnitud del terremoto, que, alcanzando entre 6,8 y 7,3 grados en la escala de Richter, asoló la región, inspiró a Haruki Murakami (Kioto, 1949), ya por entonces un afamado escritor después del éxito internacional que le acarreó en la década anterior la publicación de Tokio Blues, seis impactantes relatos que transcurren poco después de la tragedia  y que protagonizan, respectivamente y, según marca de la casa, un comercial de equipos de sonido al que su mujer abandona abruptamente tras el seísmo, una adolescente huida de su casa, un chófer que trata de mitigar la misteriosa melancolía que consume a una mujer, un joven huérfano cuya existencia da un giro al descubrir parte de su pasado, un modesto empleado de banco a quien una rana gigantesca le pide ayuda para salvar a Tokio de un segundo terremoto, y un escritor con dificultades para escribir su propia vida.

Sin embargo, más allá de los caracteres particulares, es el propio seísmo, descrito por quien pasó parte de su juventud en Kobe, el núcleo urbano más afectado por el seísmo (sus propios padres se encontraban entre las 300.000 personas que perdieron sus casas a causa del colosal temblor), y que irrumpe sutil o significativamente en las vidas de aquellos que sobrevivieron al apocalipsis, el que se erige como la principal figura de estas seis historias, hasta la fecha inéditas en español, de personajes anónimos unidos por la irrupción en sus vidas de un acontecimiento aterrador que les marcará para siempre.

Estuvo cinco días enteros sentada frente al televisor. En silencio, con los ojos clavados en las imágenes de hospitales y bancos derruidos, calles comerciales calcinadas por el fuego, líneas férreas, autopistas cortadas. Hundida en el sofá, con los labios apretados con fuerza, ni siquiera respondía cuando Komura le hablaba. Ni tan sólo afirmaba o negaba con un leve movimiento de cabeza. Él ni siquiera tenía claro si ella llegaba a percibir su voz.

(“Un ovni aterriza en Kushiro”)

Memorial local en Kobe.

Con traducción de Lourdes Porta, Después del terremoto es el último título de Murakami en aparecer en español después de la publicación, también en Tusquets, el pasado otoño de Baila, baila, baila, una “novedad” de 1988, cóctel de sexo, poesía y rock&roll, escrita justo después de la revelación que supuso Norwegian Wood.

Puede comprar Después del terremoto aquí.