Gide acapara las mesas de novedades: a la edición del ‘Diario’ preparada por Laura Freixas hay que sumar un ensayo de Luis Antonio de Villena y la publicación en bolsillo de algunas de sus novelas

André Gide.

Merecedor del Premio Nobel de Literatura en 1947 y considerado como uno de los intelectuales europeos más destacados de la primera mitad del pasado siglo, André Gide (1869-1951) fue una figura tan prominente como controvertida que sigue más de seis décadas después de su muerte, recibiendo la atención de los amantes de la literatura en todo el mundo.  Homosexual, padre de una hija, Catherine, hija de la Elisabeth van Rysselberghe (a su vez hija de María Van Rysselberghe, la Petite Dame), hedonista, socialista descreído, inspirador de autores de la joven generación como Sartre o Camus, cultivador de una obra que, si bien desprendía cierto clasicismo formal, resultaba extraordinariamente avanzada al penetrar profundamente en los grandes aspectos morales de su tiempo, el autor de El inmoralista o Los monederos falsos vuelve a estar de plena actualidad para el lector en español con la publicación casi simultánea de una monografía y de varias de sus obras más emblemáticas. Muy brevemente repasamos a continuación algunas de estas novedades que nos descubren junto al gran escritor al Gide más íntimo y personal.

André Gide.

Luis Antonio de Villena.

Cabaret Voltaire.

216 páginas.

PVP: 18,95€.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Concebido como un interesado homenaje a André Gide, este ensayo del poeta Luis Antonio de Villena, pretende reivindicar la plural figura de Gide no sólo como un clásico europeo, sino como un hombre que con singular captación de la modernidad que supo siempre cuestionarse todo lo que le impedía la realización de sí mismo.

“Gide –nos recuerda el autor– buscó con pasión la libertad individual, porque entendió que sólo ésta puede ser la base sólida de una necesaria libertad colectiva. Gide no es por tanto el pasado sino que debiera ya ser el presente y si todo no va muy mal, sin duda será el futuro más claro. A ese Gide busco homenajear y explicar de cara a un tiempo más luminoso. Gide puede bien ser el futuro.”

Para lograr su propósito, este también narrador, ensayista, crítico literario y traductor

ha recabado testimonios de personalidades como Oscar Wilde, Marcel Proust, Maurice Sachs, Klaus Mann, Pierre Herbart, Lucien Combelle y Luis Cernuda. Con la colaboración de todos ellos, este libro editado por Cabaret Voltaire se propone poner de relieve la imagen de la libertad y de la disponibilidad que desprendía el escritor francés, quien junto a “ese talante abierto de no cerrarse a nada”, supo unir “la denuncia de cualquier opresión”.

Diario.

André Gide.
Traducción de Laura Freixas.

Alba Editorial.
Formato: rústica.
504 páginas.

PVP: 12€.

Fecha de publicación: febrero de 2013.

Comprar.

En la estela de los grandes diarios íntimos del siglo XIX el Diario de André Gide, que muchos consideran su obra más importante, es la clave de la transformación del género, su recreación como obra literaria conscientemente dirigida a un lector. Crónica puntillosa y nunca conformista de los avatares de nuestro tiempo, permite seguir, además, a lo largo de 63 años, la trayectoria íntima y espiritual de un hombre que anduvo preguntándose toda su vida por la premisa que sustenta el principio de moralidad… o de inmoralidad.

Escrito entre 1887 y 1950, es decir, abarcando el periodo que condujo al autor de los 18 a los 81 años, el Diario fue publicado parcialmente, y a través de una versión espulgada, por Gallimard entre 1934 y 1939.  No sería hasta 1996 que la Bibliothèque de la Pléiade publicó la nueva y ampliada versión del Journal, que es precisamente la que ha servido de base a la escritora e investigadora Laura Freixas, responsable de la selección (reducida hasta aproximadamente una quinta parte) y la traducción del texto que ahora publica Alba Editorial.

Por las páginas de esta obra, desfilan pintores, políticos, músicos, escritores, aventuras eróticas, viajes, odiseas intelectuales, crisis religiosas, guerras y, por supuesto, las grandes pulsiones de su vida privada, dentro de la que juegan un papel principal

 Madeleine (su mujer), Élisabeth (la madre de su hija), Marc (su amante)…

Isabelle.

André Gide.

Alianza. El libro de bolsillo.

144 páginas.

PVP: 9,50 €.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Escrita en 1911, Isabelle narra la historia de un amor idealizado que sucumbe ante la confrontación con la realidad. La acción se desarrolla en un ambiente extraño y alucinante (un castillo ruinoso, un noble demente, un viejo profesor sumido en su mundo de legajos y manuscritos, un muchacho tarado por sus orígenes, un preceptor eclesiástico depositario de los secretos familiares) que sirve de telón de fondo al progresivo desvelamiento del misterio que rodea a la enigmática protagonista de la obra. La complejidad de los sentimientos y la ambigüedad de las conductas humanas, difícilmente comprensibles desde la tajante perspectiva de la moral convencional, explican el trayecto sentimental al que da vida este singular relato.

Los sótanos del Vaticano.

André Gide.

Alianza. El libro de bolsillo.

280 páginas.

PVP: 10,50 €.

Fecha de publicación: mayo de 2013.

Comprar.

Y también dentro de la emblemática colección “El libro de bolsillo” de Alianza acaba de aparecer esta novela ambientada en la Roma barroca de finales del siglo XIX e impregnada de un espíritu satírico y corrosivo. Los sótanos del Vaticano gira en torno a una estafa organizada para obtener dinero de fervorosos católicos a quienes se hace creer que el papa León XIII ha sido secuestrado por las logias masónicas y sustituido en el solio pontificio por un doble. Entre los singulares personajes que desfilan por estas páginas en las que resuenan ecos de folletín, se cuentan un francmasón convertido en beato por una milagrosa curación y devuelto al ateísmo por una recaída en su enfermedad; el hijo natural de un aristócrata francés que afirma su derecho a violar la moralidad social; un novelista que, candidato a la Academia gracias a las ayudas de la jerarquía eclesiástica, se da cuenta de la inanidad de su obra; un casto triángulo formado por modestos burgueses de Pau, y por último ladrones y prostitutas de los bajos fondos que no se detienen ante el crimen.

Cabaret Voltaire nos presenta la primera novela de Jean Cocteau: un transgresor experimento, hasta ahora inédito en castellano, titulado ‘El Potomak’

El Potomak.

Jean Cocteau.

Traducción de Montserrat Morales Pecoes.

Cabaret Voltaire.

464 páginas.

PVP: 22,95 €.

Fecha de publicación: febrero 2013

Comprar. 

En 1919, Jean Cocteau (Maisons-Laffitte, 1889-Milly-la-Forêt, 1963) publicaba su primera novela, un texto verdaderamente transgresor que, debido al estallido de la Primera Guerra Mundial, no pudo aparecer como estaba previsto en el Mercure de France.

Cocteau, de cuya muerte se cumplen el próximo 11 de octubre justamente 50 años, nos ofrece en El Potomak un montaje de textos, acompañados por un centenar de dibujos de trazos sorprendentes y de inspiración cubista. En esta particular “novela gráfica”, quien fuera contemporáneo de Apollinaire, Max Jacob, Modigliani o Blaise Cendrars, a los que frecuentó, así como uno de los más personales y versátiles creadores del siglo XX (fue poeta, novelista, dramaturgo, crítico, dibujante, pintor, periodista y realizador cinematográfico) nos presenta una obra poblada de seres fabulosos, enigmáticos e irreales, algunos de una crueldad aterradora como en el caso de los sanguinarios Eugènes, que devoran a una ingenua y aburguesada pareja de recién casados, los Mortimer; el cocodrilo que “se come a mordiscos a Odilia”, en un poema declamado por la Faringe, otra criatura extraña; el Minotauro que invita a Teseo a visitarle y a hacerle compañía; y, por supuesto, el Potomak, ese enigmático monstruo que vive en un acuario situado en los sótanos de la iglesia de La Madeleine.

Cabaret Voltaire ha incluido la colección de treinta dibujos de 'Los Eugènes de la guerra'

El Potomak, como decimos, se publicó después del conflicto, cuando, gracias a la Société littéraire de France, salió a la luz en una versión aumentada con treinta nuevos dibujos, Los Eugènes de la guerra, realizados por Cocteau para el diario Le Mot. Cinco años después, con motivo de la reedición llevada a cabo por la editorial Stock, el autor modificaría el texto, suprimiendo los dibujos añadidos en 1919. La versión que ahora publica el siempre selecto sello Cabaret Voltaire, es fiel a la definitiva de 1924, salvo por la licencia que se han permitido al incorporar los treinta dibujos que forman el anexo de Los Eugènes de la guerra.

Con traducción de Montserrat Morales Pecoes, se trata, en cualquier caso, de la primera vez que se publica en castellano esta primera obra de quien iniciara su carrera literaria en 1911 con la publicación de dos libros de poemas, de aquel “maestro del orden considerado como anarquía” que nos legara obras tan significativas como Thomas el impostor, La gran separación o El libro blanco, todas estas últimas aparecidas con anterioridad en esta misma editorial.

• Puede comprar El Potomak aquí.

Modiano, Chukri, Cocteau y Crébillon para la 'rentrée' de Cabaret Voltaire

Faltan escasamente diez días para que llegue el mes de septiembre, uno de los momentos que las editoriales tienen marcado en rojo en el calendario. Muchos profesionales del ramo apuran sus vacaciones antes de afrontar el comienzo de un nuevo curso mientras que otros se han incorporado ya a sus puestos para preparar los próximos lanzamientos. Pero, incluso entre los integrantes del primer grupo, no hay lugar para la improvisación y se han dejado los deberes hechos de cara al inminente regreso a la rutina, si es que cabe hablar de tal cosa en un negocio en permanente zozobra como es el de la industria del libro.

Es el caso de los miembros de  Cabaret Voltaire, un sello que se viene caracterizando por la exquisitez a la hora de ir conformando un más que apetitoso catálogo. Para la rentrée, como ellos mismos la definen, ya tienen preparada una bandeja  repleta de buenos proyectos. Así, piensan inaugurar su plan de lanzamiento para este último cuarto del año con una de las grandes novelas de Patrick Modiano, Barrio Perdido, obra de 1984 que aún permanecía inédita en español. 

Un más que sabroso aperitivo, que preludiará la aparición, ya en octubre, de El pan desnudo, primera parte de la trilogía autobiográfica de Mohamed Chukri, que aparece en este caso en la versión definitiva que el autor marroquí realizó poco antes de morir; y un mes después, de un texto inédito nada menos que de Jean Cocteau. Se trata de Potomak, considerada como una de las primeras novelas gráficas del siglo XX. 

Ya por último, en Cabaret Voltaire recibirán de un modo totalmente laico, claro está, las fiestas navideñas con la publicación del diálogo La noche y el momento del polémico Crébillon (hijo), una obra maestra de la literatura libertina del XVIII.