Lumen presenta una nueva (y preciosa) edición de ‘Un cuarto propio’ de Virginia Woolf, con prólogo de Kirmen Uribe e ilustraciones de Becca Stadtlander

Un cuarto propio.

Virginia Woolf.

Traducción de Jorge Luis Borges.

Prólogo de Kirmen Uribe.

Ilustraciones de Becca Stadtlander.

Lumen.

Formato: tapa dura con sobrecubierta. 17'5 x 25 cm.

128 páginas.

PVP: 19,90€.

Fecha de publicación: abril de 2013.

Comprar.

Escrito antes de cumplir los cincuenta años en el marco de una Inglaterra post-victoriana, mientras observa de soslayo cómo en Italia se produce una oleada de “autoafirmación de la virilidad” y lo que hoy llamaríamos “conciencia de género” se instala en el centro del debate sobre el presente, Un cuarto propio, está considerado, lo que no sabemos, strictu sensu, si satisfaría a su autora, como un pequeño gran clásico de la literatura feminista.  Escrito con un lenguaje sencillo y directo, a un tiempo irónico e incisivo, este ensayo en torno “a las mujeres y la novela” dirigido originalmente a un público femenino ponía sobre la mesa a finales de la década del 20 del pasado siglo temas todavía tan vigentes como la dependencia económica de la mujer con respecto al varón, su papel capital, y casi exclusivo, en el corazón de la vida doméstica, y su condición de musa inspiradora pero con escasa presencia en la práctica creativa.

“No hay marca en la pared para medir la precisa estatura de las mujeres. No hay medidas...que determinen las condiciones de una buena madre o el cariño de una hija, la fidelidad de una hermana o la capacidad de una ama de llaves”, escribe Virginia Woolf (Londres, 25 de enero de 1882-río Ouse, 28 de marzo de 1941) en un texto, basado en dos conferencias impartidas en la Sociedad Literaria de Newham y la Odtaa de Girton, en el que nos revela en un ejercicio de exquisita metanarrativa –deambulando por los libros, trayendo a la memoria evocaciones familiares, describiendo escenas y retazos de vida “corriente” mientras dialoga con sus a menudo enigmáticas predecesoras…–, cómo se despliega el propio curso de sus pensamientos a la hora de reflexionar sobre esas preguntas sin respuesta que le asaltan y sobre cómo ha evolucionado su propia reflexión, y la de los demás, al respecto a lo largo de los últimos siglos.

'Un cuarto propio' (Lumen, 2013). Del blog de la ilustradora Becca Stadtlander.

Woolf, que reelaboraría y ampliaría más tarde aquellas lecturas sin desposeerlas ni de su intención ni de su estilo primitivos, nos cuenta, entre otras cosas, cómo para escribir una novela una mujer, algo impensable en tiempos pretéritos a los que se remonta una y otra vez y en los que a la mujer se la alentaba a servir exclusivamente al marido, quitándole de la cabeza cualquier veleidad artística, tiene que tener un cuarto propio, una puerta con pestillo y comida caliente, esto es, libertad individual encarnada en una vida propia e independiente en la que el cultivo del espíritu no se entiende sin estar vinculado a una realidad material que se torna decisiva.

“La vida para todos nosotros, hombres y mujeres...es difícil, ardua: una lucha que no se acaba nunca y nos reclama mucho valor y fuerza. Bien mirado, lo que quizá nos reclame más que nada, siendo como somos criaturas hechas de vaguedades, es confianza en nosotros mismos.”

Woolf, no traza en esta obra un alegato despiadado contra los hombres pues, como Coleridge, piensa que las grandes mentes son andróginas y, por lo tanto, que resulta funesto tratar de actuar, de escribir, desde el sexo, explicándonos a cambio de qué modo la escritura en las mujeres dejó de ser percibida como un síntoma de locura al ir adquiriendo importancia práctica, al ser también posible, abriéndose paso a través de innumerables inconvenientes, llegar a convertirse para una serie de pioneras, entre finales del siglo XVIII e inicios del siguiente, en fuente de recursos económicos. El dinero, nos dirá, dignifica lo que es frívolo si no está pagado. Y, de este modo, frente a las presiones ambientales, la censura, el desaliento y las críticas desaforadas a las que deben hacer frente, las escritoras –lejos de la intención de la autora de La señora Dalloway hacer alabanza de su sexo– irán construyendo también un mundo propio, un mundo en el que las mujeres no se limitan a estar sentadas en el centro de la estancia, en el que pueden relacionarse directamente con la realidad sin pasar previamente por la mirada de los otros, en el que incluso, a veces, a las mujeres les gustan las mujeres.

Publicado ya en numerosas ocasiones en España –sin ir más lejos, traducido como Una habitación propia, en Seix Barral– Un cuarto propio se nos presenta ahora resplandeciente en esta edición de Lumen además de con la traducción de Jorge Luis Borges, con un prólogo del escritor Kirmen Uribe y las maravillosas ilustraciones de la joven dibujante norteamericana Becca Stadtlander.

Libros del Asteroide publica ‘Un paraíso inalcanzable’ de John Mortimer, un mordaz retrato de la vida inglesa desde la posguerra al thatcherismo que se ha convertido en un clásico moderno

Un paraíso inalcanzable.

John Mortimer.

Traducción de Magdalena Palmer.

Libros del Asteroide.

Formato: 14 x 21,5 cm

456 páginas.

PVP: 22,95 euros. Ebook: 13,99€.

Fecha de publicación: 25 de marzo de 2013

Comprar.

Al morir Simeon Simcox, el peculiar párroco socialista del pueblo de Rapstone Fanner, sus hijos descubren que ha dejado toda su fortuna al ambicioso diputado conservador local Leslie Titmuss. Los dos hijos de Simcox reaccionan de manera opuesta: Henry, famoso novelista e intelectual, y antiguo angry young man, impugnará el testamento alegando que su padre no estaba en sus cabales; en cambio, su hermano menor, Fred, un afable médico rural, decide investigar en el pasado de su padre y buscar una justificación a la inesperada decisión paterna. 

Con estos mimbres, construirá John Mortimer (Londres, 1923-The Chilterns, 2009) Un paraíso inalcanzable, “este clásico moderno de la literatura inglesa” –en palabras del editor de Asteroide Luis Solano– en el que consigue condensar de forma admirable un fragmento de la historia inglesa reciente, sometida en nuestros tiempos, no digamos ya tras la reciente desaparición de la “dama de hierro”, a continua revisión. Nos referimos al periodo que va desde la segunda guerra mundial al gobierno de Margaret Thatcher, durante el que la sociedad y costumbres inglesas sufrieron cambios radicales, un periodo, además, en el que “se traicionaron las promesas de fraternidad e igualdad que los ingleses se habían hecho durante la guerra.”

Publicada en 1985, esta “mezcla singular de ingenio, humanidad y nostálgica melancolía

Paradise postponed, serie de tv.

inglesa”, como lo definió en su día The Times, permite entrever, a partir de una trama aparentemente sencilla, el talento narrativo de Mortimer –figura clave de las letras inglesas de la segunda mitad del siglo XX, creador de personajes inolvidables como Leslie Titmuss (que aparece por primera vez en esta novela y que reaparecerá en otras dos) y el abogado Horace Rumpole–, quien, dosificando la intriga hasta su imprevisible desenlace y manejando con eficacia la sátira, nos muestra cuestiones que van desde las relaciones paternofiliales, hasta el desencanto político o el difícil equilibrio entre vida pública y privada.

Dramaturgo de éxito, guionista de televisión –escribió, entre otros trabajos para la pequeña pantalla, el guion de la famosa serie Retorno a Brideshead, basada en la novela de Evelyn Waugh– y no menos célebre abogado defensor de la libertad de expresión en los años 70 en las numerosas causas abiertas contra libros, revistas y discos acusados de pornografía – que le llevaron a defender, por ejemplo, a Virgin Records en el juicio por la edición del álbum de los Sex Pistols Never Mind the Bollocks, Here’s the Sex Pistols–, John Mortimer  escribió también cuatro volúmenes de memorias, así como un buen puñado de novelas , entre las que destaca Un paraíso inalcanzable, que se convertiría también en una recordada serie de televisión.  De hecho, como advierte el autor en la nota introductoria al libro, tras seguir la sugerencia del ejecutivo de televisivo Bryan Cowgill de escribir una historia sobre el periodo comprendido entre la posguerra inglesa y sus días, el autor se embarcó “en la extraña operación de escribir dos versiones de Un paraíso inalcanzable, una en forma de novela y la otra como una serie de episodios  de una hora de duración.”

Nombrado Sir en 1998 por su contribución al mundo de las artes, Mortimer vivió la mayor parte de su vida y murió en la casa de The Chilterns que había construido su admirado padre, de quien había heredado su pasión por el derecho.

Puede leer las primeras páginas de Un paraíso inalcanzable aquí.

Alba Editorial reúne los ‘Cuentos Completos’ de Thomas Hardy en una cuidada edición que incluye relatos nunca publicados hasta la fecha en español

Cuentos completos.

Thomas Hardy.

Alba Editorial.  
Traducción de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.
Formato: tapa dura.
960 páginas.

PVP: 42€.

Fecha de publicación: marzo de 2013.

Comprar.

De Thomas Hardy (Dorchester, 1840 - Dorchester, 1928) conocemos, a pesar de que él siempre lo consideró como un género menor, singularmente su producción novelística. Títulos como El regreso del nativo, El alcalde de Casterbridge, Tess la de los d’Urberville, Jude el oscuro o Los habitantes del bosque, la favorita del autor y recientemente publicada, por primera vez en castellano, por Impedimenta, han pasado de este modo a ser ya verdaderos clásicos de las letras inglesas de la segunda mitad del  siglo XIX.

Sin embargo, no fue ni de lejos éste el único molde a través del que embridó su talento a lo largo de su prolífica carrera. De hecho, a pesar de la celebridad que sus novelas, a menudo tachadas de inmorales, le reportaron en su época, durante los últimos años de su vida, tras ver morir a su primera esposa después de tres décadas de convivencia y de volverse a casar, este hijo de un maestro de obras –quien le buscó su primer empleo como aprendiz con un arquitecto local que se dedicaba a restaurar iglesias antiguas– y de una  cocinera y sirvienta –que, no obstante, fue una mujer cultivada que le dio a conocer la obra de Virgilio o el Rasselas de Johnson–no sólo retomaría su pasión primera, la poesía, sino que se explayaría en otros territorios como el del drama épico, la autobiografía o el relato corto.

 

Precisamente, dentro del campo de la narrativa breve, que cosechó de manera intermitente desde sus primeros años, Hardy publicará cuatro libros de cuentos durante su vida–Cuentos de Wessex, Un grupo de nobles damas, Pequeñas ironías de la vida y Un hombre cambiado y otros relatos–, a los que habría que añadir algunas composiciones más, bien no publicadas bien aparecidas en revistas que, sin embargo, no llegaron a ser incorporadas finalmente en ninguno de sus libros.

Clara demostración de su ingenio y maestría narrativa a la hora de abordar la presentación de personajes y el manejo de las tramas, entre estos relatos inspirados en su mayoría por la tradición oral –y algunos de ellos publicados ahora por primera vez en español– figuran leyendas históricas, cuentos con elementos fantásticos, relatos de ingenio y astucia al estilo bocacciano y dramáticas historias en las que no faltan ni el desarraigo ni un manifiesto deseo de instrucción.

Para la elaboración de este gran trabajo, Alba Editorial, que cuenta dentro de su catálogo con una representativa muestra de títulos del autor, ha contado con traducciones de Catalina Martínez Muñoz, Javier Marías, Carlos Mayor, José Luis López Muñoz y Marta Salís.

• Puede adquirir Cuentos Completos de Thomas Hardy aquí.
• Otras obras de Thomas Hardy aquí.