Mostrando entradas con la etiqueta El gran Gatsby. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta El gran Gatsby. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de mayo de 2013

El gran Gatsby: ¿la novela más traducida de la década?




Publicada en 1925, El gran Gatsby, pese a no haber sido demasiado bien acogida en vida del autor, está considerada, especialmente a partir de que en la segunda mitad del siglo XX fuese incorporada al canon de la literatura estadounidense, como una de las grandes novelas de Francis Scott Fitzgerald: “He leído su libro y es un buen libro”, escribió visionariamente Gertrude Stein tras su lectura.

Ahora, casi un siglo después de su aparición original, y coincidiendo con el inminente y esperado estreno en Cannes de la versión cinematográfica dirigida por el siempre espectacular Baz Luhrmann –al frente de un reparto del que destacan nombres como Leonardo DiCaprio o Carey Mulligan–, este imperecedero retrato de la alta sociedad estadounidense de los agitados (y mezclados) años veinte ha vuelto a cobrar actualidad aprovechando de el buen momento editorial por el que transita la obra del escritor estadounidense en el ámbito hispano, como evidencian el interés que despierta la vida de la familia, en especial en lo concerniente a la fascinante Zelda, o por citar un solo caso más, la reciente aparición de Cartas a mi hija.

Que un escritor de la talla de Scott Fitzgerald esté de plena actualidad es motivo de alegría. Nos produce pareja satisfacción a la que sentimos cuando vemos cómo otros grandes autores como André Gide, Charles Dickens, Jane Austen o, algo en principio inaudito, Thoreau, vuelven a reeditarse con asiduidad. Resulta esperanzador encontrarnos con ellos en las librerías frente a la implacable realidad de las listas de ventas. La perplejidad, sin embargo, asoma cuando de una novela, por importante que sea, como El gran Gatsby, comienzan a aparecer, como en una desbocada carrera, nuevas y más nuevas ediciones y traducciones en un lapso de tiempo tan reducido.

Si no tuviéramos otras pruebas igualmente contundentes de lo contrario, tendríamos que empezar a pensar en que el mercado editorial español se ha quedado sin ideas. Pero, sabemos que no es así. Bien está que la obra, suponemos, esté libre de derechos, ¿pero justifica esto el que todo el mundo quiera tenerla en su catálogo? ¿Cuántos ejemplares se venderán en total si sumamos todas las diferentes publicaciones? ¿Y qué lleva a un sello, por flamante que sea la traducción o el formato, a publicar una más sabiendo que acaba de salir al mercado otra docena de tiradas diferentes del mismo título? Y, no menos importante, ¿por qué sucede esto, en este preciso momento, con El gran Gatsby y no con novelas incluso tal vez más próximas a la sensibilidad de nuestra época como Santuario, El viejo y el mar o Las uvas de la ira?

En fin, mientras sigo buscándole alguna explicación a este enigma les dejo aquí, no es descartable que falte alguna, las portadas de las ediciones del libro que se han publicado en español sólo en los dos últimos años.  Sí, desde 2011 en adelante. Ya les dejo a ustedes el ir pensando también si no estaremos asistiendo al nacimiento de una nueva rama filológica: la Gatsbyología. 


Debolsillo
Paréntesis
Nórdica

RBA.
Reino de Cordelia.
Alfaguara.
Sexto Piso.
Alianza Editorial.
Losada.
Anagrama.
Anagrama. Compactos.

domingo, 16 de diciembre de 2012

LAS MEJORES PORTADAS DE 2012 (y III)

Y con esta tercera entrega finalizamos esta selección de portadas de libros de 2012. Echarán de menos muchas. Algunas de ellas puede incluso que se encuentren en la carpeta de preseleccionadas que he ido barajando a lo largo del último mes, prácticamente hasta hace unas horas, y finalmente no hayan sido elegidas por capricho o puro azar. Hemos intentado mostrar una visión heterogénea, abarcando diversos géneros, periodos literarios y estilos para, desde un criterio estrictamente personal, mostrar a través del continente (e invitándoles tácitamente a asomarse también al interior) la riqueza y diversidad del sector editorial (con gran protagonismo de los sellos independientes pero sin olvidarnos tampoco de las grandes editoriales) en este año que ahora termina, tratando de abrirnos, aunque reconozco que tímidamente, al ámbito de la publicación hispanoamericana, algo que en todo caso desborda ya las posibilidades del autor de este blog.

La última remesa creo que está a la altura de las anteriores y ni que decir tiene que ha sido la más difícil de elaborar, en cuanto ya no había posibilidad de repescar más tarde a aquellas cubiertas que se hubieran quedado fuera de la lista

Y sí, pese a mis resistencias, al final, apareció el gatito. Aunque no precisamente uno de los más adorables.

 21
El cuento del carpintero
Iban Barrenetxea
Formato: cartoné. 19x 23 cm
52 páginas
PVP: 15€
Fecha de publicación: Enero de 2012

22 
Que el mundo me conozca
Alfred Hayes
Traducción de Martín Schifino
160 páginas
Fecha de publicación: abril de 2012.

23
Nueva York en pijamarama
Texto de Michaël Leblond
Ilustraciones de Frédérique Bertrand
Traducción de G. Tolentino
Formato: 24 x 32 cm.
26 páginas.
PVP: 16 € 
Fecha de publicación: octubre de 2012

24
Clima artificial de primavera
Ignacio Vleming
Collage de portada: “Call Alice”, de Raúl Gil
Retoque digital de Víctor Castro
La Bella Varsovia
72 páginas.
12 €
Fecha de publicación: marzo de 2012

25

Sobre el poder
William Shakespeare
Diseño de portada: David Pearson.
Taurus. Col. Great ideas
Formato: Rústica. 11x18 cm.
144 páginas.
PVP: 6,99 €.
Fecha de publicación: marzo de 2012.

26 
Poesía Completa
Zbigniew Herbert
Traducción de Xaberio Ballester
Formato: Tapa dura. 15,7 X 23,7cm
640 páginas
Fecha de publicación: noviembre de 2012

27 
Cuentos de Navidad
Charles Dickens
Ilustraciones de Javier Olivares
Traducción de Nuria Salinas Villar
PVP: 16,99€
Fecha de publicación: noviembre de 2012

28
La miseria de las cosas
Dimitri Verhulst
Traducción de Marta Arguilé
210 páginas
PVP: 17.68 €
Fecha de publicación: enero de 2012

29
El gran Gatsby
Francis Scott Fitzgerald
Ilustraciones de Jonny Ruzzo
Traducción de Justo Navarro
Formato: 17 x 24 cm
168 páginas
PVP: 19€ 
Fecha de publicación: noviembre de 2012

30
Un montón de gatos
Eider Rodríguez
Formato: tapa blanca con sobrecubierta
176 páginas.
PVP: 13,90€.
Fecha de publicación: febrero de 2012





Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...