Mostrando entradas con la etiqueta Debolsillo. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Debolsillo. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de mayo de 2013

El gran Gatsby: ¿la novela más traducida de la década?




Publicada en 1925, El gran Gatsby, pese a no haber sido demasiado bien acogida en vida del autor, está considerada, especialmente a partir de que en la segunda mitad del siglo XX fuese incorporada al canon de la literatura estadounidense, como una de las grandes novelas de Francis Scott Fitzgerald: “He leído su libro y es un buen libro”, escribió visionariamente Gertrude Stein tras su lectura.

Ahora, casi un siglo después de su aparición original, y coincidiendo con el inminente y esperado estreno en Cannes de la versión cinematográfica dirigida por el siempre espectacular Baz Luhrmann –al frente de un reparto del que destacan nombres como Leonardo DiCaprio o Carey Mulligan–, este imperecedero retrato de la alta sociedad estadounidense de los agitados (y mezclados) años veinte ha vuelto a cobrar actualidad aprovechando de el buen momento editorial por el que transita la obra del escritor estadounidense en el ámbito hispano, como evidencian el interés que despierta la vida de la familia, en especial en lo concerniente a la fascinante Zelda, o por citar un solo caso más, la reciente aparición de Cartas a mi hija.

Que un escritor de la talla de Scott Fitzgerald esté de plena actualidad es motivo de alegría. Nos produce pareja satisfacción a la que sentimos cuando vemos cómo otros grandes autores como André Gide, Charles Dickens, Jane Austen o, algo en principio inaudito, Thoreau, vuelven a reeditarse con asiduidad. Resulta esperanzador encontrarnos con ellos en las librerías frente a la implacable realidad de las listas de ventas. La perplejidad, sin embargo, asoma cuando de una novela, por importante que sea, como El gran Gatsby, comienzan a aparecer, como en una desbocada carrera, nuevas y más nuevas ediciones y traducciones en un lapso de tiempo tan reducido.

Si no tuviéramos otras pruebas igualmente contundentes de lo contrario, tendríamos que empezar a pensar en que el mercado editorial español se ha quedado sin ideas. Pero, sabemos que no es así. Bien está que la obra, suponemos, esté libre de derechos, ¿pero justifica esto el que todo el mundo quiera tenerla en su catálogo? ¿Cuántos ejemplares se venderán en total si sumamos todas las diferentes publicaciones? ¿Y qué lleva a un sello, por flamante que sea la traducción o el formato, a publicar una más sabiendo que acaba de salir al mercado otra docena de tiradas diferentes del mismo título? Y, no menos importante, ¿por qué sucede esto, en este preciso momento, con El gran Gatsby y no con novelas incluso tal vez más próximas a la sensibilidad de nuestra época como Santuario, El viejo y el mar o Las uvas de la ira?

En fin, mientras sigo buscándole alguna explicación a este enigma les dejo aquí, no es descartable que falte alguna, las portadas de las ediciones del libro que se han publicado en español sólo en los dos últimos años.  Sí, desde 2011 en adelante. Ya les dejo a ustedes el ir pensando también si no estaremos asistiendo al nacimiento de una nueva rama filológica: la Gatsbyología. 


Debolsillo
Paréntesis
Nórdica

RBA.
Reino de Cordelia.
Alfaguara.
Sexto Piso.
Alianza Editorial.
Losada.
Anagrama.
Anagrama. Compactos.

viernes, 11 de enero de 2013

El israelí Etgar Keret nos presenta en ‘De repente llaman a la puerta’ (Siruela) la que probablemente constituya su mejor colección de relatos hasta la fecha



De repente llaman a la puerta.
Etgar Keret.
Traducción de Ana María Bejarano.
Siruela. Nuevos Tiempos. 241.
Formato: rústica con solapas. 14x 21’5 cm.
Fecha de publicación: enero de 2013.
PVP: 18,95€.

“–Cuéntame un cuento –me ordena el hombre con barba que está sentado en el sofá de mi salón.

Reconozco que la situación me resulta bastante incómoda, porque yo escribo cuentos, pero no soy un cuenta cuentos. Y además no lo hago por encargo. La última persona que me pi­dió que le contara un cuento fue mi hijo, hace un año. Inventé algo sobre un hada y un ratón de campo, ni siquiera recuerdo qué, solo sé que a los dos minutos ya se había quedado dor­mido. Mientras que la situación de ahora es completamente distinta. Porque mi hijo no tiene barba. Ni pistola. Y porque mi hijo me pidió el cuento, mientras que la intención de este hombre es robármelo.”

De esta original e impactante manera arranca la nueva colección de relatos del –especialmente en su país–, célebre narrador, cineasta y autor de cómics Etgar Keret (Tel Aviv, 1967): con una amenaza para calmar nuestra sed de historias y poder sobrellevar el día a día en un Israel desesperado por “el paro, los atentados y los iraníes”, cuyos pobladores ansían encontrar una rendija por la que escapar. “No nos recicles la realidad como el camión de la basura –le exige al autor uno de los personajes–. Dale a la imaginación, colega, inventa algo, venga, lo más in­creíble posible.” El reto está lanzado desde las primeras páginas y Keret se dispone a afrontarlo a lo largo de 38 historias (publicadas por Siruela en castellano y por Proa en catalán), que encierran, como apuntan sus editores, una selección de ejercicios útiles para aprender a entender otra vida, la soledad, la muerte, la violencia y el índice de Bolsa.

Artífice de una literatura repleta de situaciones absurdas, de humor, de tristeza y compasión, que convierte en inevitable la comparación con Kafka, Kurt Vonnegut o Woody Allen, Keret nos brinda con De repente llaman a la puerta la que ha sido unánimemente considerada como su mejor obra, la más brillante y en palabras de Jonathan Safran Foer, la más “keretesca”. También la más aclamada. Y es que llega a nuestra idioma con avales de sobra. De hecho, durante 2012 el título logró colocarse en los primeros puestos de las listas de Amazon, Book Riot, HuffPo, Salon, SF Chronicle, TimeOut NY o World Literature Today, hasta el punto de confirmar a su autor, calificado de “genio”, de poseedor de “una poderosa y turbadora voz” por New York Times, como “la voz de su generación”, en palabras de Salman Rushdie.

Este profesor adjunto en el departamento de Cine y Televisión de la Universidad de Tel Aviv y en el de Literatura hebrea de la Universidad Ben-Gurión del Néguev, que ha sido traducido a treinta idiomas y ha obtenido un importante ramillete de premios, visitará España a finales de este mismo mes para promocionar este título y celebrar la edición en un solo volumen (por Debolsillo) de sus dos primeras colecciones de relatos, aparecidas con anterioridad en Siruela: La chica sobre la nevera y Pizzería Kamikaze y otros relatos.

Enlaces recomendados:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...