Mostrando entradas con la etiqueta Alfaguara. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Alfaguara. Mostrar todas las entradas

martes, 4 de junio de 2013

Miguel Gonçalves Mendes recopila en ‘José y Pilar. Conversaciones inéditas’ parte del material obtenido durante el rodaje del documental dedicado al matrimonio Saramago-Del Río en 2011



José y Pilar. Conversaciones inéditas.
Miguel Gonçalves Mendes.
Prefacio de Valter Hugo Mãe.
Alfaguara.
Formato: rústica. 15x24 cm.
218 páginas.
PVP: 18,50 €.
Fecha de publicación: junio de 2013.

Dos años después del estreno en España, apenas unos meses antes del fallecimiento del escritor, de José y Pilar, la película del director portugués Miguel Gonçalves Mendes (Covilhã, 1978 )sobre los últimos cuatro años de vida de José Saramago, Alfaguara publica José y Pilar, un libro firmado también por el joven realizador portugués y cuyo subtítulo, Conversaciones inéditas, precisa con nitidez el contenido de la obra. 

Miguel Gonçalves invirtió cuatro años en el rodaje de un filme que nos descubrió el lado más personal del Nobel de Literatura y su especial relación con Pilar del Río, traductora de su obra y su “novia”.  Aquellas dos horas “llenas, intensas, dramáticas y pobladas de olores y sabores”, en palabras del crítico de ABC Oti Rodríguez Marchante, reunieron una mínima porción de las muchas de las situaciones que vivieron los protagonistas en esos años previos a la muerte del escritor. Ahora, parte de lo mucho de lo que se dijo e hizo en las 240 horas de grabación que llegó a atesorar el director y que nos mostraban el trajín diario de un hombre, entonces ya octogenario, extremadamente comprometido con el mundo, con la literatura, con la vida y con su mujer, pueden felizmente ver la luz.

José y Pilar. Conversaciones inéditas, como apunta Valter Hugo Mãe en el prólogo de la obra, viene a completar de un modo “inestimable para el tesoro del testimonio de Saramago” el trabajo que ya se hiciera con el filme, mostrando al lector una faceta poco conocida del escritor, su mundo más íntimo, que se sustentaba, como no podía ser de otra forma, en su mujer. “Quería hacer un retrato intimista de la relación con su mujer, Pilar del Río, y deshacer la confusión que rodea a su figura y que le retrataba como un tipo antipático que se desayunaba niños crudos”, ha explicado el autor, quien en 2009 ya abordó la obra del escritor en O caminho de Salomão, documental basado en el libro El viaje del elefante, y que se encuentra trabajando ahora en la adaptación cinematográfica de El Evangelio según Jesucristo.

Precisamente, la posibilidad de conocer esa íntima relación y a esa mujer, Pilar –“la mujer de Saramago y la hermana de Nacho del Río y la madre de Juanjo y... Es decir, que soy muchísimas cosas, pero, sobre todo y básicamente, soy Pilar del Río”– es uno de los elementos que convierten a este libro en un documento de enorme interés para completar la figura del escritor universal que siempre será el autor de Ensayo sobre la ceguera o El año de la muerte de Ricardo Reis. “En cierto sentido –dice Valter Hugo Mãe en el prólogo–, y porque tal vez el gran patrimonio de José Saramago en lo que respecta a sus ideas se extendió por tantos libros e infinitas entrevistas, es en Pilar del Río donde este volumen encuentra su más raro documento. Junto a tantas declaraciones y explicaciones de Saramago, el retrato de Pilar adquiere una fuerza impresionante, fuerza que creo que ya no sorprende a nadie y que, pienso, está en la base de la gran conmoción que supuso la película José y Pilar, que ahora, con el libro, se hace más intensa.”

“Tengo muchas razones para pensar que el gran acontecimiento de mi vida fue haberla conocido”, dice Saramago en un momento de estas conversaciones –en realidad de entrevistas a cámara–, donde ambos exploran cuestiones de gran trascendencia como la política, el amor, el trabajo, la literatura, la familia, Dios o la muerte y que no se entienden sin la complementaria y enriquecedora, que no “gemela”, presencia del otro. Como explica Valter Hugo Mãe: “Yo me arriesgaría a decir que este libro es la oportunidad, nuestra, de los lectores, de encontrarnos con Pilar y, por eso, completar a Saramago. Compartir tanto con ella es lo que permite entender mejor el universo del escritor, el espacio afectivo en que se movía y lo incondicional de la construcción familiar donde se vio protegido, o, como se debe decir, donde se sintió amado”.

Pleno de fotografías y testimonios, de sentidas declaraciones solemnes y de deliciosos apuntes cotidianos, José y Pilar. Conversaciones inéditas supone una verdadera invitación a sumergirnos de nuevo en la sugestiva obra del genial escritor portugués afincado en Españña, quien se nos presenta aquí como ese hombre sencillo, racional, idealista, comprometido, humilde y humano que asoma en sus mejores libros. Eso, a pesar de que él mismo se encargue de rebajar las expectativas. Naturalmente, sin éxito:

“Mi vida es un poco plana, es una vida sin grandes aventuras, ni grandes ni pequeñas.
No pertenezco a la categoría de personas, o de escritores, que tuvieron una vida agitadísima, a los que les sucedió una cantidad de cosas... El caso concreto de escritores y artistas que vivieron la bohemia y por tanto tienen mucho que contar sobre borracheras y sobre lo que hicieron. Yo no tuve una vida así, mi vida no tiene ningún interés, no lo tiene.”

jueves, 16 de mayo de 2013

El gran Gatsby: ¿la novela más traducida de la década?




Publicada en 1925, El gran Gatsby, pese a no haber sido demasiado bien acogida en vida del autor, está considerada, especialmente a partir de que en la segunda mitad del siglo XX fuese incorporada al canon de la literatura estadounidense, como una de las grandes novelas de Francis Scott Fitzgerald: “He leído su libro y es un buen libro”, escribió visionariamente Gertrude Stein tras su lectura.

Ahora, casi un siglo después de su aparición original, y coincidiendo con el inminente y esperado estreno en Cannes de la versión cinematográfica dirigida por el siempre espectacular Baz Luhrmann –al frente de un reparto del que destacan nombres como Leonardo DiCaprio o Carey Mulligan–, este imperecedero retrato de la alta sociedad estadounidense de los agitados (y mezclados) años veinte ha vuelto a cobrar actualidad aprovechando de el buen momento editorial por el que transita la obra del escritor estadounidense en el ámbito hispano, como evidencian el interés que despierta la vida de la familia, en especial en lo concerniente a la fascinante Zelda, o por citar un solo caso más, la reciente aparición de Cartas a mi hija.

Que un escritor de la talla de Scott Fitzgerald esté de plena actualidad es motivo de alegría. Nos produce pareja satisfacción a la que sentimos cuando vemos cómo otros grandes autores como André Gide, Charles Dickens, Jane Austen o, algo en principio inaudito, Thoreau, vuelven a reeditarse con asiduidad. Resulta esperanzador encontrarnos con ellos en las librerías frente a la implacable realidad de las listas de ventas. La perplejidad, sin embargo, asoma cuando de una novela, por importante que sea, como El gran Gatsby, comienzan a aparecer, como en una desbocada carrera, nuevas y más nuevas ediciones y traducciones en un lapso de tiempo tan reducido.

Si no tuviéramos otras pruebas igualmente contundentes de lo contrario, tendríamos que empezar a pensar en que el mercado editorial español se ha quedado sin ideas. Pero, sabemos que no es así. Bien está que la obra, suponemos, esté libre de derechos, ¿pero justifica esto el que todo el mundo quiera tenerla en su catálogo? ¿Cuántos ejemplares se venderán en total si sumamos todas las diferentes publicaciones? ¿Y qué lleva a un sello, por flamante que sea la traducción o el formato, a publicar una más sabiendo que acaba de salir al mercado otra docena de tiradas diferentes del mismo título? Y, no menos importante, ¿por qué sucede esto, en este preciso momento, con El gran Gatsby y no con novelas incluso tal vez más próximas a la sensibilidad de nuestra época como Santuario, El viejo y el mar o Las uvas de la ira?

En fin, mientras sigo buscándole alguna explicación a este enigma les dejo aquí, no es descartable que falte alguna, las portadas de las ediciones del libro que se han publicado en español sólo en los dos últimos años.  Sí, desde 2011 en adelante. Ya les dejo a ustedes el ir pensando también si no estaremos asistiendo al nacimiento de una nueva rama filológica: la Gatsbyología. 


Debolsillo
Paréntesis
Nórdica

RBA.
Reino de Cordelia.
Alfaguara.
Sexto Piso.
Alianza Editorial.
Losada.
Anagrama.
Anagrama. Compactos.

jueves, 4 de abril de 2013

Julio Llamazares vuelve a sumir al lector en un evocador ejercicio de memoria, a través del reencuentro de un padre y su hijo en ‘Las lágrimas de San Lorenzo’



Las lágrimas de San Lorenzo.
Julio Llamazares.
Alfaguara.
Formato: rústica.  15x24 cm.
208 páginas.
PVP: 18 €. Ebook: 9€.
Fecha de publicación: 3 de abril de 2013.

Cuenta Julio Llamazares que un diez de agosto, mientras contemplaba en Ibiza el espectáculo de las Perseidas, vio a un padre con su hijo observando las estrellas fugaces y que entonces surgió la novela. Supo al instante que se titularía Las lágrimas de San Lorenzo y que cada capítulo sería como una de esas estrellas que pasan, “una vida que se va para siempre”.

“El verano empezaba cuando llegaban los veraneantes. No el 21 de junio, que es cuando dice el horóscopo, ni siquiera la noche de San Juan, la más corta y misteriosa del solsticio, cuando la gente se sanjuanea sumergiéndose en  las aguas de los ríos y las fuentes, prendiendo y  saltando hogueras o buscando al amanecer el trébol de cuatro hojas, ese que da buena suerte, sino cuando llegaban los afortunados que podían permitirse el lujo de descansar los meses de más calor, al contrario que el resto de la gente.
Yo, en cierto modo, era uno de ellos.”

Así comienza la última novela de Julio Llamazares (1955) y con la que el escritor leonés, nacido en el desaparecido pueblo de Vegamián, donde su padre trabajaba como maestro nacional poco antes de que la localidad quedase inundada por la construcción del embalse del Porma, vuelve a regalarnos su prosa poética y evocadora con la que nos retrotrae, un cuarto de siglo más tarde, a la especial ambientación de uno de sus títulos más célebres: La lluvia amarilla.

En este título, aparecido durante esta primera semana del mes de abril, Llamazares tranza una entrañable historia sobre los paraísos e infiernos perdidos que recorren cualquier vida a través de la peripecia de un profesor cincuentón de universidad que, tras haber rodado por Europa sin haber echado raíces en ningún sitio, regresa a Ibiza, donde pasó sus mejores años de joven, para asistir junto con su hijo de doce años, del que vive separado hace ya tiempo, a la lluvia de estrellas de la mágica noche de San Lorenzo.

Entre la fugacidad del tiempo y los anclajes de la memoria el autor de El cielo de Madrid o Escenas de cine mudo, sirviéndose  de la contemplación del firmamento, el olor del campo y del mar o el recuerdo de los días pasados, da forma a este particular ajuste de cuentas con el pasado. Atrás quedarán para el protagonista años de viajes y desencuentros en Portugal, Uppsala, Constanza, Utrecht, Bari, Liubliana o Toulouse. Sumidos entre la imaginación y la melancolía, los amores de Carolina, Nicole, o Tanja; la amistad de Otto, Nadia, Joan, Daniel, Jesús; los apuntes familiares del abuelo Ovidio, el hermano Ángel o el Tío Pedro, todos ellos ya convertidos para siempre en estrellas.

Puede adquirir Las lágrimas de San Lorenzo de Julio Llamazares aquí.
Otros libros del autor aquí.

viernes, 18 de enero de 2013

En 'La hermana de Freud' (Alfaguara) el escritor macedonio Goce Smilevski desentierra la dramática existencia de la "más dulce" hermana del padre del psicoanálisis



La hermana de Freud.
Goce Smilevski.
Traducción de Krasimir Tasev y Liliana Tabákova.
Alfaguara.
Formato: rústica. 15x24 cm.
PVP: 18,50€. Ebook: 9,99€.
Fecha de publicación: enero de 2013.

En 1938 Sigmund Freud consigue un salvoconducto para huir del régimen nazi y ante la posibilidad de llevar consigo a algunas personas de su entorno escribe una lista incluyendo dieciséis nombres. Entre ellos están su perro, su cuñada, sus criadas y su médico, pero ninguna de sus cuatro hermanas, que serán enviadas, mientras él se refugia en Londres, donde pasará sus últimos días de vida, al campo de concentración de Theresiendstadt. 

Adolphine, “la más dulce y la mejor” de sus hermanas, una mujer sensible despreciada por su madre y que nunca contrajo matrimonio, es la protagonista de esta conmovedora y provocadora novela –“muy difícil de olvidar”, en palabras de Joyce Carol Oates– sobre la familia Freud, el esplendor artístico y cultural de Viena a comienzos de siglo, y la controvertida época que le tocó en suerte.

En La hermana de Freud el macedonio Goce Smilevski (Skopje, 1975)  profundiza –sirviéndose de un cuyo estilo, mezcla de narración y ensayo, en el que algunos críticos han encontrado reminiscencias de autores como Saramago o Hermann Broch–, en la vida de un personaje que ha permanecido en tinieblas hasta ahora, mostrándonos diferentes facetas de su vida y personalidad, como los que tienen que ver desde luego con su relación con el padre del psicoanálisis, pero también con otros aspectos, como su amor por un compañero de estudios o su estancia en compañía de la hermana de Gustav Klimt, Klara, en un hospital psiquiátrico de Viena.

Esta novela a la que la etiqueta de “histórica” le queda realmente corta –no sólo se sirve generosamente de la ficción sino que tampoco renuncia incluso a “manipular” ciertos hechos biográficos–, se encuentra en proceso de traducción a treinta idiomas. De su éxito internacional dan cuenta el que le valiera a su autor la obtención del Premio de Literatura de la Unión Europea en 2010, así como el haber sido incluida en la antología de la Mejor Ficción Europea de 2010 realizada por Zadie Smith y Aleksandar Hemon.
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...