El joven sello asturiano dÉpoca publica por primera vez en castellano la totalidad de las 'Cartas' de Jane Austen a través de una cuidada edición crítica

Cartas.

Jane Austen.

Traducción de Eva María González.

Introducción y Apéndice de Susanna González..

DÉpoca. Col. Lettere de Época.

Ilustración de cubierta: Miguel G. Díaz.

Formato: 16 x 24.

752 páginas.

PVP: 29.50.

Fecha de publicación: diciembre de 2012.

A pesar de Jane Austen (1775-1817), en buena parte a causa de los períodos en los que estuvo separada de su hermana Cassandra en el transcurso de sus viajes y visitas a parientes y amigos, pudo llegar a escribir más de dos mil cartas, sólo se conservan de la autora de Orgullo y prejuicio o Sentido y Sensibilidad  ciento sesenta y una de ellas, cantidad si se quiere pequeña pero más que suficiente para que doscientos años después, y en virtud de una prosa íntima que no deja de resultar deliciosa, podamos poner nuestro ojo en la cerradura y descubrir la vida cotidiana de Jane a través de un retrato, como apuntan sus editores, “que muestra su quehacer ordinario, lo que era su día a día, permitiendo obtener una descripción suya tan real como ninguna historia escrita por otra persona podría obsequiarnos”

Pero, para el público hispanohablante, la cuidada edición que con traducción de Eva María González nos presenta la joven editorial dÉpoca cuenta además con la particularidad y el mérito indudable de que estas Cartas suponen la primera aparición íntegra en castellano de la totalidad sus misivas. Unos textos que más allá del valor subsidiario que se les presupone cuentan con un interés per se, pues como quien fuera editor de la escritora durante el pasado siglo, R.W. Chapman, afirmó: “Incluso si Jane Austen no tuviera otro motivo por el que ser recordada, sus cartas serían dignas de ser conocidas”

Carta manuscrita de J. Austen.

«Ahora ya domino el verdadero arte de escribir cartas, que, como siempre nos han dicho, consiste en expresar sobre el papel exactamente lo que uno diría a la misma persona de palabra; he hablado contigo tan rápido como he podido a lo largo de esta carta.» (Jane Austen)

Se trata, además, de una edición copiosamente comentada, anotada e ilustrada, que incluye índices biográficos, topográficos, cronológicos o bibliográficos, al tiempo que nos regala introducciones previas a las seis partes del libro que nos ayudan a situar los textos en el marco en el que se desenvuelve y afina la mordaz mirada de una autora que hizo de la observación de la vida doméstica y del profundo conocimiento moral de la condición humana sus principales viveros creativos.

Si lo desea, puede leer algunas de las primeras cartas de esta edición, que incluye como obsequios un marcapáginas personalizado y una lámina réplica de la ilustración de cubierta, aquí.

Más de 25 años de amistad epistolar entre Tomas Tranströmer y Robert Bly en 'Air Mail', próximamente en Nórdica

Air Mail (Correspondencia 1964-1990).

Tomas Tranströmer y Robert Bly.

Traducción de Francisco J. Uriz y Juan Capel.

Nórdica. Col. Letras Nórdicas.

PVP (IVA incluido): 23.95 €.

448 páginas.

Fecha de publicación: 1 de octubre de 2012.

Durante más de un cuarto de siglo dos de los más importantes poetas del siglo XX mantuvieron un apasionante intercambio epistolar. La relación se inició en 1964, fecha en la que Tomas Tranströmer –que desde la publicación de su primer libro, 17 dikter (17 poemas) en 1954, ya gozaba de un creciente prestigio–, se interesó por un ejemplar de la revista The Sixties, dirigida por Robert Bly, quien, curiosamente, al mismo tiempo,  iba a la biblioteca de Minnesota a buscar un ejemplar de El cielo a medio hacer, obra cuyo título daría título posteriormente a una antología del autor publicada hace un par de años también por Nórdica. A partir de aquel trascendental encuentro entre  el poeta sueco más universal, junto a Strindberg y Swedenborg, y el lírico norteamericano de ascendencia noruega (que muy tempranamente reconoció la influencia sobre su obra de poetas como Neruda, Vallejo o Juan Ramón) cientos de cartas empezarían a atravesar en ambos sentidos el Atlántico.

A lo largo de todo este intervalo, estos dos compañeros espirituales compartieron a lo largo de cientos de páginas llenas de inteligencia y humor, no solo sus impresiones sobre el oficio de escribir o acerca del ambiente literario de sus respectivos continentes, sino también apasionadas reflexiones sobre la política norteamericana y europea, entre otras muchas cuestiones a través de las cuales fueron fortaleciendo su amistad y su admiración mutua.

Con Joan Báez y Schubert como posible banda sonora -de la importancia de la música para Tranströmer da cuenta la publicación en 1996 de Sorgegondolen (La Góndola Fúnebre) que toma su título de dos piezas para piano de Franz Listz a la muerte de Wagner– estos dos poetas y traductores nos permiten también asomarnos a través de su correspondencia a los problemas de traducción que les planteaban a cada uno los versos del otro, lo que hace de este libro –cuya edición toma como base la versión sueca, publicada en 2001 por Bonniers, aunque  ha sido ampliada con nuevas cartas y documentos originales– una verdadera biografía del premio Nobel sueco y del gran poeta estadounidense.

En definitiva, nos encontramos ante un documento único cuya publicación no podía llegar en un momento más propicio, ya que Tranströmer aterrizará en Madrid el próximo 18 de octubre, donde recibirá un gran homenaje en el Círculo de Bellas Artes en el que participarán Mario Vargas Llosa, José Manuel Caballero Bonald o Juan Antonio González Iglesias, entre otros.

Se publican por primera vez en español las 'Cartas a un buscador de sí mismo' de H.D. Thoureau

Cartas a un buscador de sí mismo.

Henry David Thoreau.

Traducción: Antonio García Maldonado.

Errata naturae. Col.: La muchacha de dos cabezas.
Formato: 14× 21,5 cm.
168 páginas.

PVP: 16,50 €.

Considerada como el más claro equivalente moderno de las Cartas a Lucilio de Séneca, la intensa y reveladora correspondencia, hasta ahora inédita en castellano, que mantendrá H. D. Thoreau  con Harrison G. O. Blake, después de que este último, quien fuera miembro de la Cámara de Representantes, le solicitara su consejo y su orientación hacia una vida más verdadera, nos permiten gozar de la reflexión íntima y personal de uno de los más importantes pensadores de la disidencia política y el respeto hacia la naturaleza.

Las Cartas a un buscador de sí mismo constituyen un precioso documento elaborado durante trece años en el que Thoreau le habla a Blake acerca de las más diversas cuestiones: de cómo ganarse la vida, del coraje, del sexo, del trabajo, del amor, de la naturaleza, de la libertad, de la sociedad, de la política, de la moral, de la alimentación, de la disidencia, de la religión, de la soledad y de un tiempo plena donde la construcción de la subjetividad se labra a golpes de una desorientación gozosa y libre.

Como nos recuerdan desde Errata naturae, sello responsable de esta obra –que se encontrará a la venta a partir del próximo 24 de septiembre- Henry David Thoreau (Massachusetts, 1817-1862) fue agrimensor, naturalista, conferenciante y fabricante de lápices, además de ensayista y uno de los padres fundadores de la literatura estadounidense. Disidente nato, tan completamente convencido de la bondad de la naturaleza como para proclamar un "pensamiento salvaje", se le considera también un pionero de la ecología y de la ética ambientalista.

Sin embargo, su auténtico empleo fue, según se ocupó de recordar, "inspector de ventiscas y diluvios". Thoreau quiso experimentar la vida en la naturaleza, por lo que el 4 de julio de 1845, Día de la Independencia, se fue a vivir durante dos años a los bosques cercanos a Walden Pond. Abandonó la cabaña que él mismo construyó en septiembre de 1847 para volver a vivir con su familia. Su obra Walden, que relata su vida en los bosques, fue publicada en 1854. Años antes, en 1846, Thoreau se negó a pagar impuestos debido a su oposición a la guerra contra México y a la esclavitud en Estados Unidos, por lo que fue encarcelado. De este hecho nace su ensayo La desobediencia civil, pionero en sus propuestas relativas a la insurrección frente al Estado y la no violencia.

La influencia de estas cartas sobre su destinatario fue tal que, décadas después de la muerte de Thoreau, un Blake anciano confesaba seguir leyendo y releyendo estas cartas, como si buscara aún en ellas una verdad esencial y recóndita:

"Y, sin embargo, sé que estas cartas siguen viajando en el correo, que en cierto sentido aún no me han llegado, y probablemente no lo harán mientras viva. De hecho, puede decirse que estas cartas están desde siempre dirigidas a quien mejor pueda leerlas".

Llegan los tres primeros volúmenes de la edición corregida y aumentada de las 'Cartas' de Cortázar

Cartas.

Julio Cortázar.

Edición a cargo de Aurora Bernárdez y Carles Álvarez Garriga.

Alfaguara. Col: Biblioteca Julio Cortázar.

Rústica. 15x24.

600 páginas.

PVP: 20,00 €.

Tomos 1, 2 y 3 disponibles en septiembre.

Tomos 4 y 5 disponibles en noviembre.

No siempre es posible asistir a la creación de un estilo, ni viviseccionar a un escritor a través de las cartas –a medio camino entre la epístola, el diario personal, la autobiografía y el cuaderno de bitácora-  que escribió a lo largo de su vida, máxime cuando nos encontramos ante un autor que confesó en su día: “Odio las cartas literarias, cuidadosamente preparadas, copiadas y vueltas a copiar; yo me siento a la máquina y dejo correr el vasto río de los pensamientos y los afectos”.

El Julio Cortázar que con solo 28 años –y, por lo tanto, no ya antes de alcanzar renombre mundial, sino incluso de haber publicado su primer libro- escribía las anteriores palabras, estaba realizando toda una declaración de principios que siempre mantuvo, de modo que quien se acerque a estos cinco volúmenes que abarcan el periodo comprendido entre 1937 y 1984, podrá percibir nítidamente de qué forma el autor de Bestiario, aquel de declaró no haberse aburrido “un solo segundo a lo largo de toda su vida”, da cuenta de todos los aspectos de su actividad como escritor, de sus desvelos políticos y sus vaivenes personales, haciendo gala de una inagotable curiosidad.

Nada queda afuera de su mirada, de lo más grave a lo más liviano, y a la vez que se detiene a hacer balance de su día a día (sus lecturas, lo que ve y escucha, sus andanzas como traductor, como militante revolucionario o como defensor de los derechos humanos), también tiene tiempo sin perder un átomo de su humor y lucidez habituales, para comentar los más variados asuntos de su tiempo, desde la vida en la Argentina de provincias, hasta el boom de la literatura latinoamericana, pasando por todos los grados posibles de la amistad, el amor o la muerte.

La presente edición, a cargo de Aurora Bernárdez y Carles Álvarez Garriga, de la correspondencia cortazariana publicada por Alfaguara es una versión corregida y muy aumentada respecto de la que salió a la luz en el año 2000. Presenta, de este modo, hasta más de mil cartas nuevas, recupera los fragmentos suprimidos en la primera edición e incluye índices de obras del autor y de personas citadas.