Agustín Comotto ilustra la nueva traduccción de 'Veinte mil leguas de viaje submarino' de Julio Verne elaborada por Nórdica libros

Veinte mil leguas de viaje submarino.

Jules Verne.

Ilustraciones de Agustín Comotto.
Traducción de Íñigo Jáuregui.

Nórdica Libros.
Formato: Cartoné. 16 x 22 cm.
408 páginas en color.
PVP: 29,50.

Hubo una época en que a Jules Verne (Nantes, 1828-Amiens, 1905) lo conocíamos todos como Julio Verne, en la que no había niño con una mínima inquietud lectora que no conociera –que no devorara– libros como Miguel Strogoff, Viaje al centro de la Tierra o, naturalmente, Veinte mil leguas de viaje submarino.

En aquellos tiempos aún no sabíamos lo que era la literatura infantil y juvenil pero nuestros –la mayoría de las veces–, iletrados padres sospechaban que estos títulos tenían que ser los más propicios para sus jóvenes pupilos. Nunca tendremos vida suficiente para agradecérselo.

Julio Verne regaló a aquellas generaciones tan entretenidas aventuras, tan sugestivas epopeyas, tan penetrantes y turbadoras imágenes que lo mínimo que podemos hacer nosotros es encender de nuevo esa antorcha y pasársela a los que nos van siguiendo los pasos. Tal vez así, estos se encuentren mejor preparados para asimilar algún día a aquel Verne pesimista y oscuro, más de un siglo inédito, que no consiguió publicar en vida –ante el temor de su editor a perder el prestigio (comercial) ganado con la aparición de Cinco semanas en globo–, una obra como la desengañada distopía París en el siglo XX.

Considerado el fundador de la moderna literatura de ciencia ficción, y tenido por muchos como una especie de adivino al “predecir” en sus relatos la aparición de algunos de los productos generados por el avance tecnológico del siglo XX –como los helicópteros, los submarinos o las naves espaciales– es conocida la anécdota (desconozco si cierta) de que siendo todavía un niño se escapó cierto día de su casa pensando en convertirse en grumete y más tarde marinero de un mercante que viajaba a India llamado Coralie, con la intención de comprar un collar de perlas para su prima Caroline, de quien estaba enamorado. Sin embargo, fue tan prontamente atrapado y tanta la vergüenza por lo efímero de su aventura, que juró solemnemente no volver a viajar más que a través de su fantasía.

Así nacieron obras tan arraigadas en su portentosa imaginación –en muchos casos también, como si aquella experiencia infantil hubiese quedado en estado latente buscando ser sublimada años después, con un protagonismo absoluto del mar– como Veinte mil leguas de viaje submarino, obra narrada en primera persona por el profesor y biólogo francés Pierre Aronnax, que es hecho prisionero por el Capitán Nemo y conducido por los océanos a bordo del submarino Nautilus, en compañía de su criado Conseil y del arponero canadiense Ned Land.

La edición que presenta Nórdica, además de contar con una nueva traducción, incluye más de 50 ilustraciones de Agustín Comotto (Buenos Aires, 1968) realizadas en exclusiva para este libro en un proceso que le ha ocupado dos años de trabajo.

Considerada una de las mejores novelas de la literatura inglesa del siglo XX, llega a las librerías 'La muerte del corazón', de Elisabeth Bowen

La muerte del corazón.

Elizabeth Bowen.

Traducción de Eduardo Berti.

Impedimenta.

Formato: Rústica.14 x 21 cm.

406 páginas.

PVP: 23,95 €

Fecha de publicación: noviembre de 2012.

 Publicada en 1938, y considerada una de las 100 mejores novelas del siglo XX por la revista Time, La muerte del corazón es la obra culmen de Elizabeth Bowen (Dublín, 1899 - Londres, 1973), una autora que ha sido comparada con escritores de la talla de Virginia Woolf, E. M.Forster o Henry James.

Ambientada en el Londres de entreguerras, la novela narra la historia de Portia Quayne, una huérfana de dieciséis años, que, tras la muerte de su madre, es acogida por su medio hermano Thomas y por la mujer de éste, Anna, que llevan una vida lujosa aunque emocionalmente estéril. Portia, quien hace gala de una extraordinaria capacidad de observación, se siente perdida en este nuevo mundo de vana falsedad y ostentación y, en su necesidad de hallar una referencia afectiva, poco a poco se irá enamorando de Eddie, un joven irreflexivo y alocado que mantiene una extraña relación con Anna.

Considerada como la más brillante sucesora del círculo de Bloomsbury -donde hizo amistad con Rose Macaulay, quien la ayudó a encontrar editorial para su primer libro, Encounters (1923), una colección de relatos breves-, Elisabeth Bowen se erige como el nexo que vincula a Virginia Woolf con escritoras de la generación posterior como Iris Murdoch y Muriel Spark.

De su obra en prosa, que incluye también relatos y textos ensayísticos, destacan títulos como Al norte (1932), Una casa en París (1935, publicada por Pre-Textos), varias novelas que retrataban el Londres asediado por las bombas y la pobreza, entre las que destaca El calor del día (1949, próximamente también en Impedimenta) o Eva Trout, por la que en 1969 ganó el James Tait Black Memorial Prize, siendo seleccionada además un año más tarde para el Booker Prize.

Elisabeth Bowen, a los 54 años.

Elizabeth Bowen murió de cáncer de pulmón en 1973, en un hospital de Londres. Tenía 73 años. Pese a que mantuvo varias relaciones extramatrimoniales, incluyendo una con el escritor irlandés Seán Ó Faoláin y otra con la poeta estadounidense, May Sarton, la autora fue enterrada junto a su marido, Alan Cameron, a las puertas de la iglesia de St. Colman, en Farahy, condado de Cork.

Basta leer el primer párrafo del libro –traducido por el flamante Premio de las Américas Eduardo Berti– para entender el entusiasmo que manifiesta Enrique Redel, responsable de la editorial, por la publicación de la que consideran una de las grandes apuestas del sello para esta temporada:

“El hielo de esa mañana, apenas una frágil costra, se había quebrado y flotaba en pedazos. Los pequeños bloques chocaban o se separaban formando unos canales de agua oscura por los que unos cisnes nadaban con lenta indignación. Las islas se recortaban en el crepúsculo sombrío, boscoso, helado: eran las tres o las cuatro de la tarde. Una especie de hálito de arcilla, procedente de la ciudad que se erguía más allá del parque, se condensaba enturbiando el aire; tras esa atmósfera impura, los árboles alzaban frígidamente sus copas alrededor del lago. El metálico frío de enero comprimía el cielo y el paisaje; el cielo estaba cerrado al sol, pero los cisnes, los filosos bloques de hielo y las pálidas y retraídas terrazas de tiempos de la Regencia poseían un lustre sobrenatural, como si el frío fuera luz. Siempre ha habido algo trascendente en el momento cumbre del invierno. En este caso, los pasos resonaban en los puentes y retumbaban a lo largo de las paredes oscuras. El clima no iba a cambiar; por la noche helaría.”

Pedro González-Trevijano repasa en 'Magnicidios de la historia' diez de los más sonados asesinatos políticos de la historia, de Julio César a Aldo Moro

Magnicidios de la historia.
Pedro González-Trevijano.

Prólogo de Hugh Thomas.

Galaxia Gutenberg.

304 páginas.

21,90 € .

Fecha de publicación: octubre de 2012.

Catedrático de Derecho Constitucional y rector de la Universidad Rey Juan Carlos, Pedro González-Trevijano (Madrid, 1958) ha dedicado numerosos títulos a su especialidad. Baste citar obras como La costumbre en Derecho Constitucional, EI Estado autonómico, principios, organización y competencias, o El Tribunal Constitucional, para darse cuenta del tipo de contribución que a la bibliografía del Derecho Constitucional de nuestro país ha realizado en las últimas décadas.

Sin embargo, este colaborador habitual de periódicos como ABC o La Voz de Galicia también ha desplegado su vena más divulgativa e inquieta en otros volúmenes, ya sea en Crónica de un tiempo convulsionado, El discurso que me gustaría escuchar, Yo, ciudadano, Dragones de la política o el que ahora presenta Galaxia Gutenberg dedicado a una verdadera constante en la historia de la humanidad, como son los magnicidios.

Desde César hasta Aldo Moro, muchos han sido los dirigentes que han visto su vida truncada de forma violenta. Analizar los motivos, quién y por qué los cometió, y sus consecuencias, a la vez que narrar los detalles de su ejecución son los propósitos de Magnicidios de la historia, una obra que abarca desde la antigüedad hasta nuestros días, incluyendo a nombres propios como –además de los dos anteriormente citados– Marat, Lincoln, el Archiduque Francisco Fernando de Austria, el zar Nicolás II, Trotsky, Gandhi, Kennedy o Carrero Blanco. 

Aunque el libro detalla un total de diez asesinatos políticos, el énfasis puesto en el siglo XX permite al autor examinar los acontecimientos clave de la historia reciente de nuestro tiempo: el estallido de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa, el fin del colonialismo, la guerra fría, el fin del franquismo, el terrorismo en Europa...

Como dice el hispanista Hugh Thomas –quien dividiría a estas víctimas de crímenes entre aquellas cuya desaparición tuvo una importancia sustancial para la sociedad en la que habían vivido, caso de César o Kennedy, y aquellas otras cuya muerte fue de importancia marginal, como Marat o Trotsky– en el prólogo que encabeza la presente edición, "Pedro González-Trevijano ha escrito un libro fascinante" al que recurrir una y otra vez para revivir las ideas y las biografías de aquellos hombres cuya vida y cuya muerte cambiaron para siempre la historia.

Fábulas de Albión nos propone un otoño detectivesco de la mano de Gladys Mitchell y de una antología dickensiana de Care Santos

Uno de los célebres encuentros del Detection Club durante los años 30.

Llega el frío y desde Fábulas de Albión quieren invitar a todos sus amigos anglófilos, a disfrutar de un otoño detectivesco y dickensiano.

Parafraseemos un poco a George Orwell... –nos dicen tratando de ponernos en situación desde el sello/hermano raro de Nevsky Prospects especializado en gótica, ciencia ficción, ficción extraña, sueños y demás delirios–. Es domingo por la tarde. Vuestra media naranja duerme la siesta, y los niños están jugando en la calle. Reposas los pies en el sillón, te colocas las gafas y abres un libro. Acabas de almorzar una copiosa comida a la inglesa. Disfrutas de tu pipa, de los mullidos cojines del sofá, del fuego encendido... En estas dichosas circunstancias, ¿qué te apetece leer? La respuesta no puede ser otra: asesinatos, por supuesto. O cuentos fantásticos y relatos de aparecidos.

Surgen así para estas fechas dos títulos realmente apetecibles. Por un lado, la casa editora ha querido recuperar, por primera vez para el público español, a uno de los secretos mejor guardados de la ficción detectivesca inglesa, Gladys Mitchell (1901-1983), colega y amiga de Dorothy L. Sayers y Agatha Christie –con las que formó parte del grupo The Big Three women detective writers– y creadora del personaje de Mrs. Bradley, heroína de un total de 66 novelas.

De esta cofundadora del Detection Club, institución creada en 1930 por algunos de los más notables escritores de misterio de las letras inglesas (su primer director fue G.K. Chesterton), podremos disfrutar uno de sus títulos más celebrados, la novela Cuando sale la luna, macabro relato perteneciente a la época dorada de la ficción detectivesca y que, sobre el fondo de una narración de infancia de una provincia inglesa, nos cuenta la inquietante aparición de un brutal “destripador” que actúa en noches de luna llena, y en torno a cuyos crímenes un grupo de muchachos se verá obligado a agudizar su ingenio para investigar los terroríficos sucesos.

El otro título anunciado para este mes de noviembre es Bleak house inn. Diez huéspedes en casa de Dickens y, con edición a cargo de Care Santos, recopila relatos de diez autores españoles contemporáneos que recrean los libros navideños de Charles Dickens.

En esta simpática antología participan Pilar Adón, Elia Barceló, Óscar Esquivias, Marc Gual, César Mallorquí, Ismael Martínez Biurrun, Elena Medel, Francesc Miralles, Daniel Sánchez Pardos y Marian Womack, autores representativos de las letras españolas actuales, que vuelven a alojarse, un siglo después, en la pensión de Mrs. Lirriper para ofrecer al lector del siglo XXI una nueva vuelta de tuerca al relato fantástico y perturbador tras la estela dickensiana.